2022-04-12 | 강신우 기자

[专访]《夜叉》导演罗玹解释争议的“赛斯高”镜头“是故意安排的”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"绝对不是植入广告。黑色小组必须伪装成消杀公司潜入总领事馆,在这里必须强烈吸引视线。要让任何人一看就知道是消杀公司。"

由演员薛景求主演的Netflix电影《夜叉》导演罗贤,12日下午通过视频采访,解释了对观看《夜叉》的观众时常提及的那个问题场面的执导意图。

该场面是这样的。在电影《夜叉》中,包括池强仁在内的黑色小组实施直接潜入日本总领事馆的行动。这里黑色小组伪装成名为"Cesco"的消杀公司。画面正中央出现了极大且清晰的公司英文标识。部分观众看到后甚至怀疑"这不是植入广告吗"。但导演罗贤断言"绝对不是"。

"准确地说,绝对不是像一般电视剧那样的植入广告。我们也没有索要制作费。必须让人一眼看出那是在中国的消杀公司,而中国的商标大多是汉字,我判断很难分辨那是消杀公司还是清洁公司。"

罗贤导演表示,他曾预想到该场面播出后可能产生的误解。尽管如此,因为那是"必须强烈吸引观众视线的场面",经过多番苦思后,他主动联系了该公司。

"那个场面让我非常纠结。是该画老鼠,还是该画蟑螂。不管怎么设计,好像都让人看不明白。我觉得'Cesco'的商标正合适,于是我们先去联系,对方也考虑了很久,最后允许我们使用商标。"

虽然误解不少,但罗贤导演表示,意图中的效果确实传达到了,因此感到满意。在记者问到通过电影《夜叉》是否有既定目标时,他露出满意的表情说:"我想证明韩国也有像样的谍战动作片","在因新冠导致拍摄延期和取消的恶劣条件下,也不断突破,顺利收尾。"

恰好《夜叉》作为韩国电影首次登上Netflix电影类别TOP3榜单,票房人气持续走高。他表示,仅仅是获得通过Netflix与全世界观众见面的机会就已令人欣喜,没有任何遗憾。

"如果大家多多支持《夜叉》,哪怕是被迫也会拍续集。请多多支持这部发生在东亚的'国际范'正统谍战动作片。谢谢。"

阅读韩文原文