2022-04-11 | 윤진현 인턴기자

知名面包店将“泡菜”标为“泡菜(Paocai)”…徐坰德:“应更加注意”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国知名烘焙品牌在推出新产品时将泡菜标注为“泡菜”一词引发争议。诚信女子大学教授徐坰德指出:“为了不给中方提供借口,必须首先纠正国内错误使用的标注。”

该烘焙品牌在新推出“扁形泡菜煎饼”时,将商品名的中文译为“泡菜炸煎餠”。“泡菜”是中国四川地区用圆白菜或辣椒等腌制的腌渍食品,更接近西方的“pickle”。

去年,韩国文化体育观光部曾明确将韩国特有发酵食品kimchi的中文翻译及标注定为“辛奇”。

徐教授11日在社交媒体上批评称:“去年某便利店在饭团上把kimchi标为‘泡菜’引发了很大争议,最近很多关注者共同举报知名烘焙品牌的新产品出现同样错误”,“再次令人皱眉”。

他表示,自己完全没有诽谤某家特定公司的想法,只是对至今仍留在我们生活各处的错误标注感到惋惜。他还说明,本可以就此放过,但之所以在社交媒体公开此事,是因为中国持续推进“泡菜工程”。

对于中国官方媒体《环球时报》和《环球时报》英文版的kimchi挑衅报道、中国最大门户网站百度百科对kimchi的歪曲等,他比照“东北工程”称之为“泡菜工程”。东北工程指中国把高句丽和渤海也纳入中国历史的历史歪曲。

徐教授强调:“在这种情况下,我们不应只是愤怒,而应以积极应对来纠正中国的歪曲”,“特别是为了不给中方提供借口,也必须纠正国内错误使用的标注。”他还呼吁:“希望企业、公共机构和民间部门都能再多用心一些。”

阅读韩文原文