“文化财”这一名称将被“国家遗产”取代。这是继1962年照搬日本法令制定《文化财保护法》以来60年间的首次变化。除名称外,分类体系也将大幅改革。
负责调查、审议文化财保存、管理与活用的机构文化财委员会与无形文化财委员会11日在国立古宫博物馆举行联合分科委员长团会议,确定了自《文化财保护法》制定以来60年间首个文化财名称及分类体系全面改进方案。他们当天向文化财厅提交了以“国家遗产”为核心,下设△文化遗产△自然遗产△无形遗产等的改进方案。
此前有持续意见认为,“文化财”中“财”的表述过于突出过往遗物的财货属性;而将指称人的无形文化财、指称自然物的天然纪念物及名胜(景观)也称为文化财并不妥当。更关键的是,依据1972年制定的联合国教科文组织《保护世界文化和自然遗产公约》形成的国际社会遗产分类体系与国内体系互不一致,衔接性较差。联合国教科文组织世界遗产分为△文化遗产△自然遗产△复合遗产。
根据文化财厅今年3月开展的问卷调查,认为需要改进“文化财”名称的比例为国民76.5%、专家91.8%。对于改为“遗产”概念,国民90.3%、专家95.8%表示赞成。对于“国家遗产”是否适合作为统称用语的提问,国民87.2%、专家52.5%表示同意。
文化财厅次长姜庆焕当天在媒体吹风会上表示:“自1990年代后期‘文化遗产’一词被普遍使用以来,就有了符合国民认知水平的文化财名称改进需求”,并称“将国家遗产分类体系与联合国教科文组织世界遗产体系相衔接,是为今后扩大世界遗产申报登录、加强与世界遗产国际机构合作,并积极应对周边国家历史歪曲的战略”。
“国家遗产”意指一个国家的整体遗产。联合国教科文组织公约将“遗产”定义为“从祖先继承、应传给后代的资产”。国家遗产中的文化遗产包括Koogbo、宝物、史迹、民俗文化财。自然遗产涵盖天然纪念物与名胜。无形遗产指无形文化财。指定、登录文化财的名称中原有的“文化财”也将改为“遗产”,因此原国家无形文化财将改称“国家无形遗产”,国家民俗文化财改称“国家民俗遗产”,登录文化财改称“登录遗产”等。
对此前处于管理盲区的“非指定文化财”,预计将新设“目录遗产”概念。近期因文在寅总统夫妇坐靠而引发争议的北岳山游览路内法兴寺遗址础石虽非指定文化财,但若适用“目录遗产”概念,其将可作为非指定文化财中具有保护价值的乡土遗产获得法律支持。
随着“文化财”用语的改进,文化财厅预计将改名为“国家遗产厅”。不仅相关机构名称,各处文化财说明牌等也须陆续更换。据韩国文化观光研究院测算,文化财说明牌更换费用约需49亿韩元,教科书修订费用为1.8亿韩元等。文化财厅计划在今年下半年前拟定体现分类体系改进方案的《国家遗产基本法》(暂定名)制定案。






