2022-04-11 | 이진석 기자

现职检察官“美国侦查与起诉分离?…荒谬之说”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对共同民主党作为“完全剥夺检察机关侦查权”依据提出的“侦查与起诉分离是全球趋势”的主张,一名现职部长检察官进行了有备而来的批评。

釜山地方检察厅西部支厅部长检察官徐贤旭11日在检察机关内部网“E-Pros”上反问:“如果侦查与起诉分离是全球标准,为什么国际刑事法院没有把侦查与起诉分开?那里才是应当按照全球标准设立的地方吧?”

徐部长检察官的文章针对的是共同民主党部分人士提出的主张。此前,前韩国法务部长官秋美爱也曾在其社交网络服务(SNS)上主张:“从情报、内部调查等初期阶段起,就由检察机关直接进行取证、询问参考人等侦查全过程的国家,在司法先进国家中很难找到”,“(如同德国和英国)侦查权与起诉权正朝着权力分散和专业化方向分离的趋势发展”。

徐部长检察官表示:“说美国实现了侦查与起诉分离也是荒唐之言”,并解释称“美国由大陪审团掌握重罪起诉决定权,因此让大陪审团能够听取主要证人的证言”。

他接着指出:“大陪审团不是看警方的侦查文书来决定起诉,而是直接听取证人的陈述后决定起诉”,“要求仅凭文书就决定起诉,是旷世荒谬”。

徐部长检察官反而以侦查与起诉融合才是全球潮流为主旨,反驳了执政阵营人士的主张。

他表示:“仅看英国的变化就能了解潮流”,“最初由警方进行侦查和起诉,在人权侵害严重后设立了检察机关,将侦查与起诉分离”,“此后由于难以应对智能型犯罪,便设立了重大舞弊调查局(SFO),重新把侦查与起诉合在一起”。

他还补充说:“把SFO称作检察机关还是重大侦查厅,可能取决于想从哪个方向看,但重要的是,为应对智能化的经济、腐败犯罪,必须把侦查与起诉合在一起。”

徐部长检察官强调:“侦查与起诉分离并非绝对之善或全球取向,只是在同时实现打击犯罪与保护人权这两种价值的过程中一度出现、又逐渐消失的现象而已。”

对于徐部长检察官的文章,一名检察官留言回应称:“因‘检察先进化’‘全球标准’等命名带来的虚假煽动,一直让人睡不着觉,感谢您准确地予以纠正。”

阅读韩文原文