2022-04-10 | 김민혁 기자

韩国人有三种年龄算法…尹“周岁”统一承诺能否落实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当选总统尹锡悦表示将把“周岁年龄”统一为法律和社会标准,外界由此关注“韩式年龄”算法是否真会消失。若通行周岁年龄,年龄最多可小两岁。

实际上,韩国国内有三种计算年龄的方法。一是出生即为“一岁”、每逢新年加一岁的韩式“计数年龄”;二是生日到来时加一岁的“周岁年龄”;三是出生时为0岁、每逢新年加一岁的“年度年龄”。民法及法律上在税收、福利对象认定标准中使用“周岁年龄”,而青少年保护法、兵役法等则使用“年度年龄”。

“计数年龄”曾在东亚文化圈通用,如今已成为仅韩国保留的年龄计算法。日本1902年正式采用“周岁年龄”,1950年以法律禁止使用“计数年龄”。中国和朝鲜也分别自20世纪70年代、80年代以后仅使用“周岁年龄”。

韩国也于1962年以法律将“周岁年龄”正式化。但在日常生活中,“韩式年龄”仍然通行。随着年龄算法趋于复杂,青瓦台还出现过要求将国际标准的“周岁年龄”生活化、义务化的国民请愿。当时行政安全委员会首席专门委员室提出审议意见称:“由于该事项对日常生活影响较大,需要先形成社会共识。”

在此背景下,大多数国民对“周岁年龄”标准化表示赞同。韩国研究公司去年12月以1000名成年人为对象进行的民意调查也显示,10人中有7人赞成废除韩式年龄、使用“周岁年龄”。

阅读韩文原文