2022-04-08 | 전세린 인턴기자

《社内相亲》导演朴善浩“无法抹去原作网络漫画的色彩,CG为有意呈现”[一问一答]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《社内相亲》导演朴善浩道出漫画式CG的创作意图,流露出对作品的喜爱。

8日,SBS月火剧《社内相亲》(编剧韩雪熙、洪宝熙/导演朴善浩)方面公开了收录导演朴善浩感想的一问一答。

《社内相亲》讲述了颜值天才社长姜泰武(安孝燮)与隐瞒身份的相亲对象申荷莉(金世正)的办公室恋情。收视率从第1集的4.9%(以下为尼尔森韩国全国标准)一路攀升至最终集的11.4%,涨幅超过两倍,以圆满结局收官。

关于作品能够口碑相传、备受喜爱的原因,朴导演表示:“以大众熟悉的套路为基础的轻松故事、幻想与现实适度交融的故事结构、毫不拖沓的快节奏推进,以及演员们出色演绎迷人角色的精彩表演等,应该都打动了观众。”

朴导演回忆说,收视率上升后拍摄现场气氛很好。他说:“非常感谢支持和喜爱我们的观众,拍摄过程很愉快。片场气氛本来就非常好,加上电视剧受到许多喜爱,我们更有力气一直拍到最后一场。再次表示感谢。”

改编自网络漫画和网络小说的《社内相亲》在制作前就备受期待。朴导演说明了改编时的着力点:“我们努力在与原作形成差异的同时,保持不丢失原作魅力的方向。比如泰武和荷莉初次相亲的场面,既守住不让观众觉得过火的尺度,又努力保留原作的趣味。不仅是契合情境的台词和提示,连合适的表演基调和造型都经过讨论和改编后再拍摄。”

《社内相亲》凭借漫画式的执导手法和CG连日引发话题。对此,朴导演表示:“原作网络漫画很受欢迎,我判断无法抹去那种色彩。既然如此,不如干脆坦诚地面对观众。我是抱着‘希望观众在这一小时里乐在其中、忘记时间流逝’的心态去做的”,“漫画式的CG演出可以看作是这一意图的一部分。”

关于姜泰武与申荷莉萌生爱意的时点,他说:“其实我并不认为有某个特定的契机。我觉得是在某个瞬间,泰武和荷莉不知不觉地、如渗透般感受到了爱意”,“正因为不是一见钟情那种戏剧化的情感,而是自然而然彼此渲染的爱,观众才会舒服地喜欢它。若非要举出一个场面,在拍摄游乐场里喝醉的荷莉向泰武坦白自己秘密那场戏时,我曾对演员们说,我认为这场戏是剧中重要的转折点。”

朴导演表示感谢:“我曾苦苦思索该以怎样的作品来面对观众。‘送上愉快有趣的一小时’这个目标似乎在一定程度上实现了,让我很安心”,“能给观看这部作品的人带来一点点喜悦,作为导演我很满足。我再次体会到,电视剧这种大众艺术之所以能开花,是因为有观众的喜爱这束温暖阳光和雨水。”

◆ 以下为《社内相亲》导演朴善浩一问一答

Q. 收视率上升,现场气氛应该也很好,剧组现场和演员们的反应如何?

非常感谢支持和喜爱我们的观众,拍摄过程很愉快。片场气氛本来就非常好,加上电视剧受到许多喜爱,我们更有力气一直拍到最后一场。再次表示感谢。

Q. 《社内相亲》改编自网络漫画和网络小说。接到执导邀请时曾有哪些顾虑,改编时又着重于哪些方面?

网络小说、网络漫画与电视剧在接触平台和主要用户群的特性上有所不同,因此我认为要更忠实于电视剧的语法。所以如何构建观众能轻松接受的故事骨架,是初期影视化的关键。我们努力不止停留在带喜剧色彩的爱情故事,而是赋予角色更现实的性格和人物间的关系性。可以理解为这是为了让观众能沉浸于角色而作的思考。

Q. 改编原作时最费心的场面是?

我们努力在与原作形成差异的同时,保持不丢失原作魅力的方向。比如泰武和荷莉初次相亲的场面,既守住不让观众觉得过火的尺度,又努力保留原作的趣味。因此不仅是契合情境的台词和提示,连合适的表演基调和造型都经过讨论和改编后再拍摄。

Q. 请谈谈如何调节爱情与喜剧的平衡。

爱情与喜剧这两种类型,其实要自然融合比想象中更难。两者中只要有一方想突出,平衡就会崩塌,所以执导浪漫喜剧确实很难。因此每次拍摄时我都请求所有演员:“保持张力,但不要为了搞笑而越线。”所幸演员们把自己的角色演得非常出色,也没有错失剧本中自然的情感线,平衡因此调节得不错。

Q. 我认为漫画式的执导和始祖鸟飞来飞去的CG等,成就了《社内相亲》独有的别样趣味。想知道执导意图。

原作网络漫画很受欢迎,我判断无法抹去那种色彩。既然如此,不如干脆坦诚地面对观众。就是告诉大家“这是一部以各种浪漫喜剧套路为基础的愉快作品”“这是像有原作漫画一样有趣的故事”。我决定抱着“希望观众在这一小时里乐在其中、忘记时间流逝”的心态去做。漫画式的CG演出可以看作是这一意图的一部分。

Q. 我认为演员们的演技和默契提升了这部剧的魅力。

我想向所有演员共同表达感谢。大家都以良好的态度和心态认真演出。没有一个人落后,都展现了出色的角色分析,并呈现出与分析相称的细腻演技。另外也感谢演员们带头营造良好的现场气氛。他们毫无保留地证明了,有好的演技才会有好的作品。

Q. 泰武和荷莉何时对彼此动心也是观众之间的话题。导演怎么看?

其实我并不认为有某个特定的契机。我觉得是在某个瞬间,泰武和荷莉不知不觉地、如渗透般感受到了爱意。正因为不是一见钟情那种戏剧化的情感,而是自然而然彼此渲染的爱,观众才会舒服地喜欢它。编剧们也把那样的情感线写得非常自然,演员们也没有错失那条情感线,表现得很好。若非要举出一个场面,在拍摄游乐场里喝醉的荷莉向泰武坦白自己秘密那组镜头时,我曾对演员们说,我认为这场戏是剧中重要的转折点。

Q. 最后,请向喜爱《社内相亲》的观众说几句。

我曾苦苦思索该以怎样的作品来面对观众。而“送上愉快有趣的一小时”这个目标似乎在一定程度上实现了,让我非常安心。能给观看这部作品的人带来一点点喜悦,作为导演我很满足。我再次体会到,电视剧这种大众艺术之所以能开花,是因为有观众的喜爱这束温暖阳光和雨水。非常感谢。

阅读韩文原文