2022-04-07 | 구경우 기자

最严峻的民生危机…总统就任仪式不应成为“庆典”[View&Insight]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦政府似乎在筹备一场比较华丽的就任式庆典。总统就任筹备委员长朴柱宣5日在KBS广播被问及“就任式上防弹少年团(BTS)是否正在准备演出”时回答“正在讨论”,随后引发风波。BTS粉丝在总统职务交接委员会官方网站上发布超过1000条抗议留言,质问“不要把BTS政治化利用”。交接委员会突然表示“就任相关事宜从未提出任何提案,也未曾联络”,为BTS粉丝的愤怒进行灭火。

BTS粉丝有理由生气。BTS去年曾随文在寅总统出席美国纽约联合国大会特别活动。据国民力量议员李勇透露,BTS随行的报价约为16亿韩元。但当时青瓦台以文化体育观光部下属海外文化宣传院的预算支付了7亿余韩元。一位青瓦台人士曾表示“他们说连10韩元都不收,是硬塞给的”。如果BTS出席尹锡悦候任总统的就任式,该收多少钱呢?恐怕在签约之前,就得先对新权力说一句“连10韩元都不收”。

总统就任式竟要召唤BTS,原因在于逐渐丧失权威的政界。在权威主义盛行的上世纪90年代,就任式并不需要华丽。但1998年就任的已故前总统金大中高喊去权威化,空出的空间由所谓“名人(celebrity)”填满。金前总统的就任式上,出现了此前只在音乐录影带里看到的美国流行巨星迈克尔·杰克逊。世界级女高音曹秀美献唱,DJ DOC登台表演。总统记录馆记载的出席人数为4万5000人,比上一届政权就任式(3万8000人)增加了7000人。

以此为起点,就任式中被卸下的权威之位由华丽取代。2003年已故前总统卢武铉也策划了大众演出式的就任式。人气组合god、舞曲歌手朴振荣、尹道贤乐队、李恩美的演出原本已在计划中,但约一周前发生大邱地铁惨案,舞蹈演出被取消,改由舞曲组合god演唱追悼歌曲。虽然缩减了演出,却使用了比前任总统(约14亿韩元)更多的20亿韩元预算,出席人数为4万9000余人,多出4000人。

对愈发华丽的就任式哪怕只是在口头上加以约束的人是前总统李明博。李前总统指示“要俭朴而又令人印象深刻”。尽管如此,就任筹备委员会仍把重点放在“令人印象深刻”一词上。歌手金长勋、尹夏,组合SS501登台演出,电影演员宋允儿、全度妍也出席,主持人则由艺人金济东担任。预算(25亿韩元)和出席人数(6万人)都是历届总统中最为华丽的。前总统朴槿惠也请来了凭《江南Style》成为世界级明星的歌手PSY,使用31亿韩元预算,聚集了6万5000人。

打破总统就任式愈发“更大、更华丽”循环的,不是权力,而是国民。2017年因弹劾事态接任权位的文在寅总统于5月10日就任。就任式在国会议事堂内部的圆形大厅举行,仅约500人出席,反映了当选同时即投入国政的严峻局面。然而回头看,至今也没听到有人说文总统简朴的就任式失去了权威。

就在这样的时候传来的消息,却是宣告华丽就任式复活的“BTS争议”。据悉尹候任总统的就任式预算为22亿韩元。即便只支付7亿韩元,也要把就任式全部预算的31.8%花在BTS的演出上。在新冠疫情中呻吟的国民,无论是谁,甚至连粉丝,都没有说过想在负责大韩民国未来五年的总统就任式上看BTS的演出,但如果真要办,既定资金的三分之一就得花在华丽的“秀(show)”上。

尹候任总统或许是历届候任总统中背负最严峻环境上任的一位。因百年一遇的新冠疫情而债务缠身的小工商业者,俄罗斯引发的石油动荡下飞涨的物价,靠贸易吃饭的大韩民国正出现贸易逆差。这仿佛是2008年全球金融危机泡沫初期上任的李明博政府的既视感。作风朴实的尹候任总统提出了“小而高效、会办事的政府”。这一形象是否出于真心,在即将到来的就任式上便可得到验证。

阅读韩文原文