2022-04-07 | 곽의택 한국소상공인교육진흥원 이사장

“小工商户数字转型应从智能手机起步,循序渐进”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进入大转型时代,小微工商户的数字化转型已成为必需。那么,小微工商户的数字化转型究竟指什么?

据中小企业研究院发布的资料,将小微工商户运用数字及智能技术,在与供货方、客户的交易活动等企业内部活动层面提高便利性、效率和生产力的进步性活动,定义为“小微工商户数字化及智能化”。

目前各个层级的企业和流通渠道都刮起了数字化及智能化之风,但唯有传统市场似乎是例外。尽管传统市场也是内需流通市场的一根支柱,在从业人数和实物交易量等多方面支撑着我国经济增长。

那么传统市场数字化转型速度缓慢的根本原因是什么?其原因首先可以从主流一代的老龄化中找到。目前传统市场小微工商户的年龄段大多为50多岁后半至60多岁中期。

他们中大多数对电脑和互联网抱有模糊的恐惧。而且数字技术接受能力较低,仅有限地把智能手机用于基本的信息收发、观看YouTube视频和网络新闻等。

事实上这也是笔者平时深感遗憾之处。因为若从运用已普及的信息通信技术(ICT)打造更便利、更高效的经营环境这一层面看,“小微工商户智能化及数字化转型”这一主题并不该被局限为必须购置昂贵机械设备的部分群体的事情。如今,人人随身携带的智能手机上,我们无需额外费用即可享用的全球平台(代表性例子为YouTube)都能成为智能及数字经营的有用工具。

◇ 小微工商户数字化转型应从智能手机起步

笔者想介绍在首尔钟路广藏市场经营韩服店(东京丝绸)已27年的李英姬代表的故事。笔者为自己运营的YouTube频道“广藏Studio”制作内容,于去年4月初拜访了李代表。当时她一边拍摄店铺介绍视频,一边对宣传效果只是反应冷淡。据说拍完之后可能是害羞,也没有告诉周围人。

但不知从何时起,随着播放量增加,陌生的消费者带着十分亲近的样子开始光顾李代表的店铺。他们是在YouTube上看了她的店铺宣传视频后亲自前来的客人。客人实际到店后亲自确认了各种商品,并对李代表诚恳的接待给予高度反响。一直以来在线下门店只面向熟客经营的李代表,在那一刻切身感受到了网络营销的威力。以下是李代表亲身体验网络营销后的感想。

“有一次,一位客人看了YouTube后找来。在我们店咨询之后非常满意,当场定制了韩服,还购买了相关商品。甚至放弃了到我们店之前付给另一家韩服店的定金。自从在YouTube上介绍我们店以后,感觉自己有了能向到店客人有效介绍商品和服务的功底,也有了自信。今后我想学习像购物主播那样有说服力的说话技巧。我认为,对我们这样的商人来说,比起数字化转型这种宏大而困难的技术,能通过智能手机积极运用YouTube的培训或咨询更有效果。”

李英姬代表确信,如果政府今后为我们这样五六十岁的商人开设可以做YouTube或直播电商的共享工作室(商人会办公室)和智能店铺大学(过去的商人大学课程)课程,成功的数字化转型就将成为可能。一年来怀着迫切之心开始的广藏Studio频道正在成为传统市场数字化转型的试验台(Test Bed),那一刻笔者深感欣慰。

如今笔者想告诉传统市场的小微工商户们,数字化转型并非他人之事。若能首先抛弃“因为年纪大了”“因为生计太忙”等理由就可以拒绝接受数字及智能技术的错误认知,那就已经取得了相当程度的智能化进展。店里即使没有昂贵的机器设备也完全无妨。最重要的是店铺智能化的意志,从我手中的智能手机开始,逐步推进就好。

阅读韩文原文