2022-04-06 | 김경훈 기자

“香奈儿捐赠其他衣物,为何成了话柄”卓玄民发文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕总统文在寅夫人金正淑女士曾穿着的香奈儿服装与实际捐赠服装不同的争议,青瓦台礼宾秘书官卓贤民表示“香奈儿捐赠了另一件衣服,为什么成了争端”,加入了金女士香奈儿“韩文设计服装”争议之中。

卓秘书官6日在自己的脸书上发文称:“(金)女士从香奈儿借了衣服,穿后归还了”,“归还之后香奈儿表示有意捐赠,香奈儿向我国捐赠,捐赠之物正在展出。”

卓秘书官还表示:“借衣服的事实和归还的事实都由香奈儿确认,向我国捐赠的事实、捐赠之物正在展出的事实也都已确认。”

提到《朝鲜日报》的卓秘书官写道:“朝鲜日报的主张是,捐赠者捐赠衣服时没有捐赠收回的那件,而是由同一设计师捐赠了同一设计的另一件衣服”,“那为什么是争端呢”,“那是捐赠者的心意”。

卓秘书官还说:“我们把香奈儿要捐赠‘同样的衣服’的说法理解为曾穿着的那件,而香奈儿所说的‘同样的衣服’并非穿过的那件,而是用相同面料和设计制作后捐赠的”,“不管是把同一件衣服干洗后送来,还是把同一件衣服改变设计后送来,还是同一设计的另一件衣服,说要捐赠、也接受了捐赠,有什么问题呢”。

他还补充写道:“我并非不知道有人迫切希望编造出‘借来的衣服没有归还,所以重新做了一件送来’这样一个煽情故事,虽然遗憾,但不如就此收手如何。”

此前,香奈儿韩国方面前一天表示:“金女士穿着的夹克已立即归还”,“去年11月根据国立韩文博物馆的请求,另行制作了一件夹克并捐赠”。

即金女士2018年10月访问法国时穿着的夹克已被收回,捐赠给韩国的是另一件衣服。

这件夹克自上月17日起在仁川国际机场T1三层出境大厅展出。香奈儿起初表示,在仁川机场展出的产品与金女士所穿的是同一件,但在有人指出夹克颜色和韩文纹样明显不同后,改变了立场。

据悉,金女士穿着的夹克是香奈儿首席设计师卡尔·拉格斐利用绣有韩文的面料亲自制作的。

对于在3年1个月后重新制作衣服捐赠的原因,以及金女士穿过的那件衣服是否保存,香奈儿方面未作说明。

青瓦台此前就香奈儿夹克相关争议表示:“金女士在2018年对法国进行国事访问时使用香奈儿夹克后归还”,“之后香奈儿方面向国立韩文博物馆捐赠了夹克,正在展出中”。

阅读韩文原文