2022-04-06 | 김남명 기자,이건율 기자

疫情推高人工费与原料价……被进口货挤压,花卉农户“叫苦”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“人工费和化肥价格涨得太厉害,根本划不来,加上廉价进口花卉大量涌入,花卉种植农户已四面楚歌。精心培育的花木无处存放,只能大量丢弃。”

6日Seoul Economic Daily走访的京畿道杨州花卉园区,一整天因无人光顾而冷清。园区内花卉批发商和农户的30多栋塑料大棚一字排开,而园区前停放的车辆不到10辆。因停业而空置的大棚也不在少数。经营花卉农场十多年的金某(59岁)诉苦说:“全年销售额大部分本应在此时产生,但没有顾客,心里一片茫然。”

近来从中国、越南等海外进入的花卉数量增加,国内花卉业界愁容满面。化肥价格、人工费、种子价格上涨推高了成本,但因廉价进口货,销售价格又无法上调,进退两难。新冠疫情导致花卉需求减少,使花卉业界的困难进一步加重。

据韩国关税厅进出口贸易统计,去年从中国、越南等地进口的花卉销售额约为1855亿2400万韩元,比2020年的约1471亿5900万韩元上升约26%。以2020年为准,国内花卉总销售额约为5269亿韩元,进口花卉所占比重达27.9%。花卉业界相关人士担忧道:“国内花卉业界严重依赖进口花卉”,“照此下去,花卉有可能成为第二个尿素水。”

随着疫情导致경기低迷,花店等花卉零售商更青睐廉价进口花卉,加之入学典礼、毕业典礼接连取消,花卉业界的危机加深。从事花卉行业15年的朴某(61岁)表示:“疫情之后人工费自不必说,油、土、化肥价格全都上涨,但销售价格依旧不变”,“销售额骤减至往年的20%水平。”

问题在于,随着花卉进口量增加,国内花卉业界失去了主导权。廉价进口花卉蚕食市场,使国内花卉业界在人工费、原材料价格上涨的情况下也难以提高售价。花卉自助协议会会长洪永洙解释说:“我国花卉价格随进口量而大幅波动”,“价格随从中国或越南进口的数量而剧烈起伏。”

由于花卉进口增加和疫情长期化,国内花卉农户呈逐年减少趋势。据Statistics Korea的各市道花卉栽培现状,2012年为9450个的花卉农户,到2020年缩减至7000余个。停业或尝试转行的人也很多。兼营花卉农场与批发零售业的金某(63岁)诉苦道:“周边放弃花卉业转而种白菜等其他农作物的人越来越多”,“我也想放弃,但只学会了这个,只能无奈坚持。”

花卉业界人士强调,只有对进口花卉征收适当关税、加强原产地稽查、开发多样品种这三方面配合,才能克服花卉农户的困难。韩国花卉自助金协议会会长金允植强调:“应对进口花卉征收适当关税,并加强原产地稽查,防止进口货冒充国产销售,纠正花卉业界倾斜的竞争环境”,“为了不在与进口货的竞争中被淘汰,国内农户和政府部门应致力于开发多样品种。”

阅读韩文原文