2022-04-06 | 최형욱 기자

孙元平《三十岁的反击》获日本书店大奖翻译小说奖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“希望在此刻也怀着与我相似心情奋斗的韩国、日本等全世界年轻人,能从我的书中获得一点安慰。”

作家孙元平(见图)6日就其长篇小说《三十的反击》在第19届“2022日本书店大奖”翻译小说类中夺得第一表示:“这是一部从‘要成为怎样的大人’这一问题出发的作品”,并发表了上述获奖感言。她还说:“第二次获得书店大奖,既惊讶又高兴”,“这是让我感激到想不出该说什么的消息”。日本书店大奖是2004年由书店店员创设的奖项,通过书店店员直接投票评选,分为书店大奖、发掘类奖、翻译小说类奖、非虚构类奖等4个部分。

孙元平在2020年也曾以小说《杏仁》成为翻译小说类首位亚洲获奖者。今年的颁奖典礼于当天下午3点起以线上直播方式举行。孙元平表示:“由于2年后至今仍在持续的新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)状况,只能在远处观看获奖,在荣幸之余也涌上遗憾和惋惜。”

《三十的反击》由曾出版东野圭吾、恩田陆等日本代表作家小说的日本“祥传社”于去年8月出版。这本书2017年在韩国出版,以三十岁的主人公为中心,描写了在权威意识与伪善、不公与剥削结构的矛盾中忍受当下生活的人们特别的“反击”。该作还入选第5届济州4·3和平文学奖获奖作品。

孙元平表示:“写作当时心情非常憋闷、茫然”,“当时以为自己一直朝着梦想奔跑,但相比长久的时间和努力,却没有得到一丝光亮”。作家称,因此她觉得自己所做的事毫无意义、毫无价值,有时还涌上委屈。

她表示:“尽管如此,我会做的也只有拍电影和写作,能赶走涌来的绝望感的方法也只有‘继续下去’”,“我曾下决心,若有一天回想这段时期,一定不忘此刻,以谦逊、虚心而成熟的大人姿态面对这个世界”。

负责日文版版权签约的代理机构KL Management代表李龟镕评价说:“继《杏仁》之后,《三十的反击》获奖让全世界读者铭记孙元平的文学世界”,“它将被记住为在进一步拓展韩国文学版图方面发挥了重要作用的作品”。

阅读韩文原文