2022-04-06 | 김민혁 기자

“金女士外套为单独制作后捐赠”……香奈儿改口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕第一夫人金正淑女士出访法国时所穿香奈儿外套的争议持续。原本被认为在穿着后捐赠、目前在仁川国际机场展出的香奈儿韩文外套,被指出与金女士当时所穿的衣服不同,是香奈儿另行制作的产品。此外,香奈儿另行制作外套的原因和时点也不清晰,争议因此扩大。

该外套据悉由香奈儿首席设计师卡尔·拉格斐亲自制作。外套上刺绣有“香奈儿”“康朋”“小姐”“首尔”“山茶花”“可可”“韩国”“加布里埃”等韩文词汇。

香奈儿方面5日表示:“2018年访问法国时金正淑女士所穿的外套是租借的,穿后立即归还给了香奈儿”,“据了解当时所穿的衣服由当地香奈儿公关团队出借,归还也在当地完成”。并称:“去年11月,香奈儿制作了外套并捐赠给国立韩文博物馆。”捐赠时点比金女士穿着该外套的时点晚了3年1个月。香奈儿方面未说明金女士实际穿过的产品是否仍有保管。

该外套自上月17日起在仁川国际机场T1三层出境大厅展出。香奈儿最初表示在仁川机场展出的产品与金女士所穿为同一件,但在部分人士指出外套颜色和韩文图案明显不同后,改变了说法。

国立韩文博物馆方面解释称:“去年5月文化体育观光部国语政策科指示我们研究,称香奈儿希望捐赠金女士穿过的外套”,“与香奈儿总部协商后于去年11月确定捐赠。我们是从香奈儿总部获知这是金正淑女士2018年出访法国时实际穿过的衣服才接受捐赠的,并未核实真伪”。

此前,在出现特殊活动费被用于金女士服装等“服装费”疑问后,青瓦台副发言人申惠贤上月29日在记者会上表示:“香奈儿向夫人出借了刻有韩文的服装。因为是租借,当然已经归还,之后香奈儿方面捐赠给了我国的国立韩文博物馆,现在正在展出。”

青瓦台礼宾秘书官卓贤民上月30日也表示:“(金女士)借来衣服穿过后归还给香奈儿,(香奈儿方面)表示‘以韩文设计意义重大,愿意捐赠给韩国’,于是捐给了我国,那件衣服现在大概正在仁川机场展出。”

阅读韩文原文