2022-04-05 | 이지성 기자

首尔市推出“上门商铺租赁调解委员会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市为迅速处理商铺租赁相关纠纷并提升当事人便利性,将引入上门服务的租赁纠纷调解委员会。

首尔市5日表示,自本月起将开展直接前往营业场所所在自治区举行的商业建筑租赁纠纷调解委员会。此举旨在减少因合同解除、租金上涨、经营权转让金返还等各类商铺租赁纠纷调解申请事件而必须亲自前往设有委员会的首尔市政府的麻烦,并帮助迅速解决纠纷。

首尔市按自治区分析去年商业建筑租赁纠纷调解委员会受理的185件纠纷案件后发现,与邻近市政府的自治区相比,距离较远自治区所在营业场所的申请较少。江南区受理18件、永登浦区受理14件纠纷调解申请,而道峰区和中浪区的申请件数分别仅为1件和2件,地区差异较大。

首尔市商业建筑租赁纠纷调解委员会由律师、估价师、建筑师、执业中介人等各领域专家30人组成。调解申请受理后,将协调纠纷当事双方即出租人与承租人可出席的日期,并由每案3名委员通过法律审查和现场调查等,在短期内进行调解与审议。

调解申请无需特定格式,出租人或承租人任何一方均可提出,可登录线上“首尔市公平交易综合咨询中心”申请,或通过电话申请。首尔市计划在举行商铺租赁纠纷调解委员会的当天,在相关自治区另设商铺租赁咨询中心,通过律师、执业中介人等专业咨询员,为当地居民提供商铺租赁相关的转让金回收、合同续签、租金增减、合同解除等各类咨询。

首尔市劳动·公平·共生政策官韩英姬表示:“为使难以离开营业场所的小微工商业者在出席委员会时能稍微减少通行时间、减轻不便并降低营业损失,我们引入了‘上门纠纷调解委员会’”,“将支持出租人与承租人更迅速地获得损失救济并保护自身权利。”

另一方面,首尔市商业建筑租赁纠纷调解委员会自2016年成立以来已解决共411件纠纷。最近3年启动调解案件的调解率平均超过86%,且逐年上升。

阅读韩文原文