2022-04-03 | 제주=김남균 기자

尹锡悦抚慰4·3受害者与遗属伤痛…迈出国民统合第一步

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当选总统尹锡悦3日出席第74周年济州4·3事件牺牲者追悼仪式,表示“将努力使4·3牺牲者及其遗属的名誉得到完全恢复”。尹锡悦是保守政党出身的总统及当选人中首位出席4·3牺牲者追悼仪式者。外界评价称,尹锡悦政府的国民团结基调迈出了第一步。

当天,尹锡悦在济州4·3和平公园举行的追悼仪式上向亡灵参拜、默哀,并称“向牺牲者的灵前表达深切哀悼”。

尹锡悦强调:“对于生存牺牲者的伤痛,以及熬过艰难岁月的遗属的生活与痛苦,国家也将负责地加以抚慰”,“与国民一起温暖地关怀无辜牺牲者、分担其痛苦,是追求自由与人权这一普遍价值的自由民主主义国家的当然义务”。他还补充说:“新政府也将努力,让济州4·3和平公园所承载的和平与人权价值广泛传播、与世界相遇。”

致完追悼辞后,尹锡悦分别向坐在讲台前两侧的牺牲者遗属90度鞠躬。仪式结束后,他从主席台右侧退场,与30多名遗属握手。遗属中一位70多岁的女性还向尹锡悦递交了一封信。对记者询问出席的意义,尹锡悦回答:“这不是理所当然的吗。”在追悼仪式闭幕演出中,演员朴正子以独白表演形式再现了在4·3事件中失去全部家人的姜春熙(77岁)的经历,尹锡悦神情沉痛地鼓掌。

当选人发言人金恩惠说明:“今天只为这项活动而来(济州岛)”,“本来上午应该发布总理候选人的人事公布,但对当选人而言,守住与遗属的约定、悼念为自由民主主义而牺牲的亡灵更为重要”。今年2月5日,尹锡悦以总统候选人身份访问济州江汀日出村时,曾在记者提问“若当选是否会出席4·3追悼仪式”时回答“当然会来”。

这是当选总统首次出席4·3追悼仪式。原因在于前总统朴槿惠被弹劾后,新政府就任时期改为5月。前总统卢武铉在2003年、即4·3事件发生55年后作出政府层面的首次道歉,并于2006年成为首位以现任总统身份出席追悼仪式者。文在寅总统在2018年之后,又于2020年、2021年出席追悼仪式。前总统李明博和前总统朴槿惠在任期内未出席追悼仪式。可以说,尹锡悦自候选人时期起就强调的国民团结基调,其第一步是在济州岛迈出的。

与尹锡悦一同出席追悼仪式的国民力量党代表李俊锡在活动结束后与记者见面,就损害赔偿问题表示:“我认为当选人会在接管委员会中处理这一课题”,“不管怎样,这是我们国民力量党在4·3问题上开始转变步伐以来、此前从未实现过的保守政党出身当选总统的访问,今后应该会加快推进吧”。国会去年12月通过了《关于查明济州4·3事件真相及恢复牺牲者名誉的特别法部分修正案》。据此,今年下半年起将向申请补偿金的4·3事件牺牲者每人均等发放9000万韩元。尹锡悦还计划在此基础上扩大对4·3牺牲者及遗属的补偿与支援。尹锡悦在总统候选人时期曾承诺:在法律、制度、预算等多方面支援4·3牺牲者;增进牺牲者与遗属福利;将4·3追悼祭升华为国家级文化活动等。

4·3牺牲者遗属及济州市民也对尹锡悦的出席表达期待。4·3牺牲者遗属会会长吴任钟在追悼辞中说:“感谢一个月后就将就任总统的尹当选人守住承诺,出席追悼仪式悼念亡灵”,“希望您从接管委员会起就把解决4·3问题的承诺列为国政课题,成为守约的总统、开启国民团结时代的总统”。在济州开出租车超过30年的金某(62岁)表示:“至今为止只是把大国家党、新国家党的名字换来换去,究竟有谁真正关心过济州?”“让人期待尹当选人所说的国民团结不会是空话。”

阅读韩文原文