当选总统尹锡悦3日出席第74届济州4·3事件牺牲者追悼仪式,表示"将努力使4·3牺牲者及其遗属的名誉得到完全恢复"。
尹锡悦当天在济州市济州4·3和平公园举行的追悼仪式上说:"国家将负责地抚慰生存牺牲者的伤痛,以及熬过艰难岁月的遗属们的生活与痛苦。"迄今为止,保守政党出身的总统在任期内均未出席该追悼仪式。
尹锡悦强调:"与国民一同温暖地抚慰无辜牺牲者、分担其痛苦,是追求自由与人权这一普遍价值的自由民主主义国家理所当然的义务。""新政府也将努力,使济州4·3和平公园所承载的和平与人权价值广泛传播,与世界相遇。"
致追悼辞后,尹锡悦向分坐在讲台前两侧的牺牲者遗属分别90度鞠躬。
以下为尹锡悦追悼辞全文。
尊敬的国民们 济州4·3生存牺牲者与遗属们, 以及济州岛民们。
我们记得4·3那段痛苦的历史, 记得每一位无辜者的牺牲。 面对连一句冤屈都无法诉说、 以思念承受失去至亲之痛的 济州岛民与济州的历史,我们肃然起敬。
向牺牲者的灵前致以深切哀悼。 对共同走过痛苦岁月、 开创和平之岛济州的遗属们, 也致以慰问。
治愈4·3的伤痛、照护创伤, 正是记住4·3的我们的责任, 也是为了和解、共生并走向未来的 大韩民国应尽的本分。
我将努力使4·3牺牲者及其遗属的 名誉得到完全恢复。
生存牺牲者的伤痛, 以及熬过艰难岁月的遗属们的生活与痛苦, 国家都将负责地加以抚慰。
各位, 与国民一同温暖地抚慰无辜牺牲者、 分担其痛苦, 是追求自由与人权这一普遍价值的 自由民主主义国家理所当然的义务。
不再重演过去悲剧的意志, 在74年后的今天、在这个场合依然延续, 今后也将继续下去。
过去我们无法改变, 但相信未来可以由我们共同创造, 我认为这正是从悲剧走向和平的4·3历史的力量。
新政府也将努力, 使济州4·3和平公园所承载的 和平与人权价值广泛传播, 与世界相遇。
济州岛民们, 今年2月我来到这里时,风雪交加。 今天看到,济州各处红色山茶花已然盛开。 春天已完全到来。 我将更加努力,让温暖的春天 也在各位每一个人的心中绽放。
我不会忘记与国民一同 温暖地抚慰无辜牺牲者灵魂的承诺。
再次祈愿牺牲者安息, 并向遗属们致以深切慰问。
谢谢。






