请将"策展式商务"改为"消费者定制商务"
30日,文化体育观光部与国立国语院共同作为"简明韩语使用事业"的一环所开展的"外语新词替代语提供"工作,公布了"策展式商务"的替代用语。"策展式商务"指的是如同展览策划人收集、展示、策划作品一样,由特定领域专家考虑消费者偏好等因素亲自挑选商品并以折扣价格销售的电子商务。
文体部表示,3月18日至24日面向2000余名民众实施的"关于难懂外语的韩语替代语国民接受度调查"结果显示,79.1%的受访者认为将"策展式商务"改为简明韩语较好。此外,81.9%的受访者认为将"策展式商务"改为"消费者定制商务"是恰当的。
文体部称,"我们正在将像'策展式商务'这样难懂的用语加以简化,以免国民被信息所疏远","除选定的用语外,如有其他一般国民更易理解的韩语替代语,也可使用。"
/记者崔秀文 chsm@sedaily.com






