2022-03-26 | 조상인 미술전문기자

一雪“文化工程”之耻…“穿韩服”将成为国家无形文化遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“穿韩服”被预告指定为新的国家无形文化遗产。

韩国文化财厅近日表示:“将‘穿韩服’预告指定为新的国家无形文化遗产”,“‘穿韩服’在悠久的历史与传统中以多种形态延续,是代表我们民族认同与价值的传统生活习俗和传统知识。”此次预告指定尤为引人注目,因为2020年中国方面曾主张韩服源自中国传统服饰“汉服”,上月北京冬奥会开幕式上又将韩服作为中国少数民族服装展示,即所谓“韩服工程”展开之后不久。

━ 按下装→上衣顺序穿着,以“衣带”为特征 “穿韩服”是指将△由裤子·上衣或裙子·上衣构成的两段式结构、△以衣带为特征、△按裙子—上衣、裤子—上衣顺序穿着的韩服,配合需要礼节·规格·形式的仪礼·习俗·游艺等场合穿着并享用的文化。

穿韩服不仅在春节、中秋等节日,在周岁宴、婚礼、丧葬礼、祭礼等人生仪礼中也仍在进行。虽然频度和范围逐渐缩小,但为表达礼而郑重穿着的根基仍然留存。近代工业社会之前,主妇们亲手针线缝制韩服穿着或修补穿着。春节、中秋时节新购置面料缝制穿着的衣服被称为“新年新衣”“中秋新衣”“端午新衣”,人们置衣穿着并祈愿家人健康安宁。如此。如此,“穿韩服”超越了服装的功能性,蕴含着祈愿家庭共同体安宁、表达礼的重要媒介之意义,因而作为无形遗产价值重大。

韩服通过高句丽古坟壁画、新罗土偶等遗物及史书等记录,可确认在古代亦有穿着。由裤子·上衣或裙子·上衣构成的我们民族服饰基本结构在三国时代形成,并在固有服饰文化基础上不断变化发展,至朝鲜时代确立了我们服饰的典型。1900年4月颁布“文官服装规则”后,文官礼服改穿西服,以此为起点,延续数千年的韩服文化转变为韩服与西服的混合文化。

━ 从婴儿襁褓上衣到寿衣,一生相伴的韩服 “韩服”一词据悉是1876年开港以后为区别自西方传入的西服与我们的衣服而使用,但究竟是谁于何时首次使用则难以确定。不过已确认1881年《承政院日记》中出现“朝鲜衣”的表述,1894年日本报纸文章中明示了“韩服”。此处的韩服被认为承载着我们民族的生活文化、社会结构与民族精神。

给新生儿最初穿的衣服“婴儿襁褓上衣”,因贴着婴儿柔弱的皮肤,缝制时尽可能减少接缝;常作为周岁服穿着的“喜鹊斗篷”,在被称为喜鹊除夕的腊月最后一天给儿童穿,或作为新年新衣使用。缝在斗篷上的彩条袖,蕴含驱鬼的辟邪与招福的吉祥之意。

婚礼上新娘所谓“绿衣红裳”,穿浅绿上衣和大红裙子,戴簇头里或花冠,外衣穿活衣或圆衫。丧葬礼中为亡者穿的寿衣,人们认为在生前闰月提前准备便可长寿,且缝制时不打结。

如此,“穿韩服”因△具有悠久历史并在朝鲜半岛内传承、△可确认高句丽古坟壁画、新罗土偶、中国史书等相关遗物与记录、△在历史·美学·设计·时装·技术·经营(营销)·产业·教育等全方位学术研究活跃且今后作为研究资料潜力巨大、△以家庭共同体为中心至今仍按各类仪礼郑重穿着的根基得以延续维持、△当下仍通过生产主体、研究机构、家庭共同体等多样传承共同体穿着韩服,使“穿韩服”相关传统知识得以传承维持,被评价为具有指定为国家无形文化遗产的价值。

另一方面,一般国家无形文化遗产是通过认定特定持有者或持有团体而指定,但“穿韩服”鉴于是朝鲜半岛全域全体国民共同传承与享用的文化,未认定特定持有者与持有团体。像这样未认定特定持有者·持有团体的国家无形文化遗产共有14项,包括阿里郎、制茶、摔跤、海女、腌制泡菜、制盐、暖炕文化、酿制酱料、传统渔捞方式·鱼箭、射箭、人参栽培与药用文化、酿制马格利酒、制作打糕、滩涂渔捞等。

韩国文化财厅将在约30天的预告期后,经无形文化遗产委员会审议,最终决定是否指定为国家无形文化遗产。

阅读韩文原文