2022-03-26 | 현혜선 기자

[OTT茶室]《柏青哥》献给生于动荡年代的异乡人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亲自品尝后推荐的一杯芬芳作品!想看遍天下OTT的“OTT茶坊”

一切都混乱不堪的动荡时期,与一个人的人生颇为相似。看不清眼前一步,也难以随心所欲地行动。《弹子球游戏》通过善慈的一生,讲述和平与歧视,以及对故乡的思念。同时也回顾了因时代伤痛而不得不成为异乡人的在日韩侨的酸楚。

Apple TV+原创剧集《弹子球游戏》(编剧Soo Hugh/导演Kogonada、郑以朔)以一段禁忌之爱为开端,往来于韩国、日本与美国之间,描绘出关于战争与和平、爱与离别、胜利与审判的难以忘怀的编年史。作品从腿脚不便的父亲与母亲的爱中成长的幼年善慈(全宥娜)的形象开始。出生于日本殖民统治时期的善慈,切身体会到掠夺一切的日本的残忍。对这样的善慈而言,父亲就是灯塔。父亲爱善慈爱到会说“世上所有肮脏的事都由我来承担”的程度。然而其间善慈的父亲去世,母亲只能独自抚养善慈。

成年后的善慈(金敏荷)遇见了自立发家的商人韩秀(李敏镐),并与之相爱。不谙世事的善慈意外怀上了韩秀的孩子,那时才知道韩秀早已是有三个孩子的已婚男人。善慈在绝望中记起父亲的爱,决心守护孩子。

晚年的善慈(尹汝贞)生活在日本。50年前渡海到日本,为守护家人做尽各种工作以维持生活。她在那里养育儿子摩撒(朴素熙),儿子生下孙子所罗门(陈河)。父母忙碌,善慈便亲自教他韩语,倾尽心力抚养所罗门。此后所罗门为逃避歧视赴美留学,在那里成为成功的金融人士。之后因工作重回故乡,与善慈重逢。

作品交替呈现釜山的年轻善慈与50年后身在日本的晚年善慈。釜山与日本的氛围截然不同。虽处于日本殖民统治之下,釜山却充满生机。市场上人们叫卖各种货物,虽受压迫,却满是要好好活下去的努力。相反,当下的日本静谧而寂寥。华丽的大楼和时尚的街道排列成行,却泛着灰色。这也与年轻善慈的生动感和晚年善慈掺杂悔恨的沉静相呼应。

截然相反的氛围,把对故乡的怅然与思念放大到极致。一想起就会无端落泪的,就是故乡。那是灵魂被塑造的地方,也是青春绽放的地方。大半岁月都在日本度过的善慈的大嫂,临死前思念的地方也是故乡。善慈也是光吃到韩国米就会流下思念的泪水。善慈的思念中蕴含了许多意味。早逝的父亲、艰难养育自己的母亲、我们的土地和我们的食物,一齐涌上心头。

年轻人并不太能理解上一代人。对年轻人来说,故乡是“必须离开的地方”。所罗门也离开故乡在美国定居并取得巨大成功,努力不被自己的过去羁绊。因此,所罗门为想起故乡就在别人面前流泪的奶奶感到羞耻。他也无法体会那位老人固执地不肯卖掉能换来巨额财富的土地的心情。最终,能彼此理解的只有共同生活过那个时代的上一代人。只有他们能抚慰彼此的伤痛,给予真正的安慰。

年轻人也有属于自己的痛苦。幼时因是在日韩侨第三代而受歧视的所罗门,为摆脱这一切而选择赴美。然而在他内心深处,始终扎着那些鄙夷他是韩国人的日本人的声音。十数年后再次回到日本时,他还记得儿时朋友说过“韩国人像狗一样把盘子放在地上吃饭”,这是难以忘却的痛苦。所罗门在美国取得的成功,某种意义上或许是为摆脱歧视而做的挣扎,是为了证明自身价值、迈向更高处的惨烈战斗。这是就在我们身边、却未曾想过的在日韩侨的酸楚。

◆品鉴评语:最具韩国特色的,就是最具世界性的。

+摘要

片名:《弹子球游戏》(Pachinko)

类型:剧情

导演:Kogonada(第1、2、3、7集)、郑以朔(第4、5、6、8集)

主演:尹汝贞、李敏镐、陈河、金敏荷等

观看平台:Apple TV+

上线:2021.03.25

阅读韩文原文