2022-03-22 | 윤진현 인턴기자

秋瓷炫泡菜“Paocai”争议……中国媒体嘲讽“不过是道小菜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

诚信女子大学教授徐坰徳指出,将泡菜标注为“泡菜(中国腌渍蔬菜)”的演员秋瓷炫“希望不要再犯这样的失误”,对此中国媒体批评称:“不过是一道小菜的泡菜,在韩国人眼中却是世界性的重要发明。”

中国官方媒体《环球时报》21日(当地时间)以“在华韩国艺人将辛奇标注为泡菜,韩国教授又发不满”为题的报道中如此报道。

该媒体称:“持续就泡菜相关问题发声的徐坰徳教授出面,这次将矛头指向在中国发展的韩国艺人。”这是指17日演员秋瓷炫在中国版Instagram小红书上传吃泡面的视频时将辛奇标注为泡菜,徐教授对此提出了指摘。

该媒体表示,徐教授就泡菜标注提出问题并非首次,并说明称:“2020年12月还曾向写有‘韩国辛奇源自中国’的中国门户网站百度发送抗议邮件。”

随后引用辽宁社会科学院朝鲜韩国研究中心首席研究员吕超当时接受《环球时报》采访时的说法:“与把辛奇起源当作玩笑轻松看待的中国不同,韩国看得严重得多。这是因为与韩国人敏感的民族自尊心有关。”

吕超研究员当时表示:“韩国生活在大国夹缝中,格外重视民族传统与习俗,有着将民族自尊心提升到过度敏感状态的思维方式。”他接着说:“在中国人眼中辛奇或许只是一道小菜,但在韩国人眼中却是世界性的重要发明。”

另外,关于泡菜标注,文化体育观光部去年7月曾表示,将泡菜的中文翻译及标注明确为“辛奇”,并删除“泡菜”这一标注。

阅读韩文原文