? ?
在花样滑冰兴奋剂风波等争议不断的2022年北京冬奥会期间,中国上映的一部电影引起了韩国民众的高度关注。这部将韩国选手描绘为“违规王”的短道速滑国家队题材电影名为《飞吧,冰上之光》。当时奥运会短道速滑比赛中围绕主办国中国的偏袒判罚争议令“反华情绪”升温,在此背景下得知此类内容的电影上映后,韩国民众批评该片的声音可谓爆发式涌现。
此外,今年2月,以朝鲜战争为背景的中国最高票房影片《长津湖》的续集《长津湖之水门桥》上映。影片中中国被描绘得如同“守护正义的卫士”,激发了中国人的爱国心。
如此,近来中国在严格审查的基础上,正构筑以本国宣传电影为中心的“内需型”票房市场。问题在于,因这种审查,进入中国市场的海外电影正遭受“删除结局”“改变剧情”等限制。
━ 电影《搏击俱乐部》在腾讯被删除结局段落后播出引发“争议” 事实上,今年1月,由布拉德·皮特主演的电影《搏击俱乐部》结局被删去约5分钟后在腾讯播出一事被曝光,引发争议。据香港《南华早报》(SCMP)报道,上线腾讯的《搏击俱乐部》比原作缩短了12分钟。尤其在结局部分,主角开枪的场景和建筑物爆炸场景等被删除,出现了黑屏画面。
黑色画面上以文字形式出现了“警方根据主角提供的线索掌握了恐袭计划,逮捕了所有罪犯”的结局。
但这一结局并非制作公司所加入,也与原作内容相去甚远。对于不仅删除影片重要段落、还擅自改变结局的平台方,《搏击俱乐部》作者恰克·帕拉尼克曾发推嘲讽称“在中国,大家都迎来了幸福结局”。网民也纷纷发文批评,称中国创造出完全不同的结局是否太过分。
━ 受中国电影审查直接或间接影响的海外电影众多 上述《搏击俱乐部》这样的案例并非一朝一夕之事。因中国强力的文化审查,试图进入中国票房市场却遭到重击的海外电影相当多。本文将这些电影分为四种类型。一并了解影片中哪些要素成为审查原因会更有意思。
━ 中国国内负责电影审查的机构及审查标准是什么? 中国这种电影审查以稳定维持共产党统治体系为名义,到2018年为止由国家新闻出版广电总局内的电影审查机构负责。广电总局是中央行政机关国务院的直属机构,负责监督中国的舆论,也被视为在世界范围内声名不佳的舆论压制、审查机构。在中国国内上映的所有电影画面都必须获得该审查机构许可。在中国影院观影时,在发行方片头出现之前会先出现带有龙标的绿色画面,该龙标意为公映许可证、放映许可证,即表示该片已获审查机构许可。
广电总局内的电影审查自2018年起移交至共产党中央宣传部。原由行政机关负责的电影思想审查和外国电影交流业务等由共产党直接施行,使党对电影产业的影响力比以前更为强大。
那么目前中国以何种标准审查电影?电影审查机构依据《电影管理条例》第24条,对所有电影的发行、放映、进口、出口实行事前审查。官方电影审查标准包括10项禁止标准和9项剪辑、修改标准。标准如下。
归纳而言,目前中国共产党对“暴力、淫秽、宗教、外星人、迷信、赌博、饮酒、滥用药物、犯罪等反社会、非科学主题,诽谤共产党、指责中国政治体制的政治主题”进行严格审查。上述提及的电影正是因这些标准而受到取消放映、改变剧情等“限制”。
━ 因“庞大的票房规模”难以放弃 海外电影制作者为通过这一苛刻审查,不得不另行投入人员与费用对已完成的影片进行后期剪辑。因为对电影业界人士而言,中国票房市场是能带来巨额收益与卖座业绩的地方。
中国以约14亿人口为背景,拥有全球规模最大的票房市场。到2019年美国还是第一,但从2020年起中国跃居第一。
即便在突如其来的疫情冲击下,中国票房也未停止疾驰。据中国“新浪财经”等媒体报道,去年中国票房票务销售规模约为8万5000亿韩元,银幕数为8万2248块。考虑到韩国2021年全年销售额为5845亿韩元、银幕数为3254块,便可切实感受到中国票房规模之庞大。
得益于这一票房规模,好莱坞电影即便在本国遭到恶评,也可能在中国大卖而赚得盆满钵满。电影《变形金刚4》正是如此。《变形金刚4》从策划阶段起,制作方派拉蒙便与中国官方电影频道签订了联合制作合同。影片一上映便因过度迎合中国电影市场、剧情粗糙而遭到多方恶评。片中机器人研发部门以缺乏合理性的逻辑全部迁往中国,人物们在对抗反派拼命逃跑的瞬间还不断饮用中国产盒装牛奶。因完成度低,该片烂番茄指数仅17分,恶评如潮,但上映首周仅在中国就赚得9000万美元。《变形金刚4》其后仅在中国就赚约3亿美元,与北美市场合计2亿4000万美元相比,便可推测出电影制作者为何无法放弃中国票房市场。
━ 一直控制海外电影进口数量的中国,积极构筑“内需型”票房市场 只要成功进入似乎就能带来卖座收益的中国票房市场,但并非想进就都能进。因为中国政府彻底控制外国电影的进口数量。这一进口业务由“中影”和“华夏”两家国营企业负责。
中国的电影进口方式大致分为分账制和买断制。分账制指版权持有者不出售发行权,而是委托发行中介经营,在事先达成的协议下由制作—发行—放映主体分享影片票房收入的发行方式。买断制指中国发行公司向制作主体购买发行权,此时制作主体因已出售发行权,对票房收益不能主张任何权利。
中国政府允许的分账制方式电影进口为每年34部左右。这比过去已大幅放宽。中国自1994年起每年仅允许进口10部海外电影,2002年加入WTO为契机由10部扩大至20部,2012年拜登与习近平谈判后增加至34部。以买断制方式每年进口约20部电影。虽未公布确切的限制数量,但每个国家不超过3部。
此外,中美贸易摩擦之后,中国票房市场主要允许上映巩固并宣传中国体制的本国电影。因此,为通过狭窄的中国票房之门,部分制作者从剧本创作阶段起便排除可能触怒中国的内容,并刻意加入对中国友好的场景,制作出亲华色彩浓厚的电影。
人为在影片中安排中国角色、场景与商品的亲华取向电影制作方式,预计今后将进一步加深。






