演员秋瓷炫就“泡菜”标注争议致歉。
秋瓷炫22日通过所属公司BH娱乐表态称:“平时兼顾韩国和中国的活动,对这类问题比谁都关注也格外注意,尽管如此仍因此事让许多人担忧,深感抱歉。”
她接着解释:“我就此前未曾了解的部分进行了反思,为了不再重复犯错,查找了kimchi正确的中文标注方法。此前kimchi与泡菜的翻译及标注作为习惯用法可以使用,但在去年7月实施的文化体育观光部《公共用语外语翻译及标注指南》训令之后,已统一标准化明示为辛奇。”
秋瓷炫表示今后会就正确的翻译与标注使用征询意见。她说:“也有人建议,新标准化的外语翻译标注辛奇目前尚未广泛通行,因此最重要的是让更多人知晓并对其产生关注”,“希望以此事为契机,正确了解并使用我们固有食物的名称,努力让正确的表述得到更广泛的传播”。
她同时强调:“我还有很多不懂的地方。不只是我,策划和剪辑视频的所有工作人员都会承担起责任,努力守护韩国固有文化与传统性。”
此前,秋瓷炫在中国社交平台小红书发布的视频中将kimchi标注为“泡菜”,因而陷入争议。该视频经诚信女子大学教授徐坰德21日通过本人社交账号指出后被广泛知晓。徐教授指出:“在中国活跃活动的艺人、网红有很多,为国扬名、赚取外汇值得称赞,但希望不要再犯这样的失误。”






