2022-03-22 | 뉴욕=김영필 특파원

“准备好应对鲍威尔的激进紧缩”…“股市还将再受考验” [金荣必的3分钟华尔街]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

21日(当地时间),美国纽约股市主要指数因美联储主席杰罗姆·鲍威尔“通胀太高了(Inflation is much too high)”的表态而下跌。鲍威尔讲话之后,主要指数跌幅扩大。尾盘虽有所回升,但当天纳斯达克指数下跌0.40%,标准普尔500指数和道琼斯工业平均指数分别下跌0.043%和0.58%。《华尔街日报》解释称:“鲍威尔发言之后股市走低。”

当天10年期美国国债收益率也一度突破年率2.3%。反映短期利率预期的2年期收益率也超过2.1%,7年期收益率高于10年期。国际油价也因欧盟可能禁运俄罗斯原油而飙升至每桶112美元。这是波动剧烈的一天。今天将为您介绍鲍威尔主席的讲话以及华尔街对市场的看法。

━ 更强硬的鲍威尔:“如果加息0.5个百分点是合适的,就会这么做……也可能超过中性水平” 当天搅动市场的鲍威尔讲话中,需要了解的主要有以下7点。

① “就业市场非常强劲,通胀太高。”

② “如果加息0.5个百分点是合适的,在任何一次会议上都会这么做。我们需要行动更快。也可能超过中性水平。”

③ “在俄罗斯入侵乌克兰之前通胀就已偏高。乌克兰战争对通胀和供应链构成额外压力。”

④ “自上世纪70年代石油危机以来,近期未曾出现如此广泛的原材料市场混乱。”

⑤ “美联储低估了供给崩溃。不认为供给会在短期内缓解。”

⑥ “通胀将在三年内回落至2%左右。”

⑦ “美国经济非常非常强劲。但软着陆并不容易,我们仍会努力做到。”

鲍威尔在美国全国商业经济协会(NABE)上明确表示:“就业市场非常强劲,通胀太高。”这句话非常清晰地展现了当前形势和美联储未来的动向。美国财经电视台CNBC报道称:“鲍威尔表示美联储明确有必要迅速行动”,“他表示如果在即将召开的联邦公开市场委员会(FOMC)会议上需要加息0.5个百分点,就会这么做。”

总体来看,当天鲍威尔重申了3月FOMC的基调,并强烈释放出可能更快、更激进加息的气息。事实上,在被问及5月是否可能加息0.5个百分点时,他先是给出“尚未决定”的程式化表态,随后回答:“如果认为加息0.5个百分点是合适的,在任何一次会议上都会这么做。”

也就是说,每次会议都存在加息0.5个百分点的可能性。他还补充说:“原本有预期认为通胀将在一季度见顶、下半年缓解,但这一预期正在崩塌”,“我和我的同事们大概会得出我们需要更快行动的结论,如果有必要,我们就会那么做。”

3月FOMC已如此,如今美联储的底色更加鲜明。在被问及即使经济陷入衰退、只要物价高企是否仍将维持紧缩政策时,他表示:“过去25年,全球通胀预期锚定良好,因此在经济走弱时可以给予支持”,“但很久以来我们第一次面对通胀,需要恢复价格稳定。中期而言,价格稳定是强劲劳动力市场的前提,所以我不认为这两个目标相互冲突。”

说到这个程度,乌克兰战争或经济放缓的担忧都无法阻挡美联储这一点已十分清晰。从他的回答可以读出,即使经济恶化或陷入衰退,也要先找回价格稳定和美联储的公信力。乌克兰局势固然存在不确定性,但更可能加剧供应链和通胀问题。

鲍威尔当天表示,通胀要回落到美联储政策目标2%的水平需要三年时间。他也提到不会回避将利率升至中性水平之上。

━ “投资者仍需谨慎”……“上周的上涨或许是市场给出的减少敞口机会” 接下来看看与股市相关的说法。被称为华尔街传奇的瑞银场内交易董事阿特·卡辛表示:“我的直觉是,主要指数很快将再次受到考验。”

上周股市表现相当好。标普500上周上涨6.1%,道指上涨5.5%,纳指上涨8.1%,创下2020年11月以来最好的一周。

他的说法出现在鲍威尔讲话之前。市场可能再次受到考验的分析,一直有一方在持续提出。Veritas Financial的格雷格·布兰奇指出:“很多金融机构预测标普今年到5000点,我认为那是最好情形下的水平。原油价格正在重新上涨,乌克兰问题短期内不会出现外交解决方案。”

从大框架看,这是因为美联储不会再继续放水。并非利率上升期所有股票都会天天下跌,但必须注意到出现了一个重要的下行因素。对盈利能力下滑的公司来说更是如此。为《华尔街日报》撰写股市与市场深度报道的詹姆斯·麦金托什当天发表了一篇题为《很遗憾,你不能再“抄底”了》的文章。

他在开篇指出,ARK Invest的凯茜·伍德所管理的主力ETF上周暴涨25%,但考虑到与去年11月相比此前已暴跌近60%,此前的抄底并非源自伍德的投资洞察力。

他表示:“由于债券收益率低,存在抄底的诱惑,而且股价已经跌了相当多”,“虽然有许多由美联储引发的衰退,但在上世纪60年代、80年代以及90年代中期,加息也曾在没有衰退的情况下结束,经济实现了软着陆。”他接着说:“消费者正准备开始消费,银行很强健并持有大量现金。但围绕滞胀的正反意见势均力敌,今后一旦向某一方倾斜,市场波动性可能加大”,“由于缺少美联储的支持,股票比以前更危险了。因此投资者需要谨慎。”

借用Short Hills Capital Partners首席投资官(CIO)史蒂夫·韦斯的话,一句话就是“投资者仍需谨慎”。安联首席顾问穆罕默德·埃尔-埃利安更进一步,认为上周的股价上涨“可能是市场给出的减少敞口机会”。意思是,由于美联储的政策失误过于明显,上涨时有必要降低风险。

另一方面,仍看到机会的专家也不少。Medley Global Advisors的本·埃蒙斯表示:“随着加息开始,实际上在某个时点可以缓解通胀”,“加息带来美元走强,对市场有利。”Hightower首席投资官斯蒂芬妮·林克表示:“可以利用(部分)科技股和医疗保健板块(相较高点)跌幅较大的机会。”Defiance ETFs首席执行官西尔维娅·贾布隆斯基则主张:“美国增长率低于预期,但消费者的消费仍在增加,并且会持续下去。对投资者而言,现在是巨大的机会。”

正如在“三分钟华尔街”中反复提到的,美联储的支持和充裕流动性今后将持续减少,因此务必清楚了解相关风险因素。品浩(PIMCO)首席经济学家保罗·麦卡利表示:“鲍威尔明确了美联储的任务是应对通胀,现在是让大家做好(大幅加息)准备。”

━ 并不容易的软着陆……不过,经济活动重启仍在持续 当天鲍威尔在谈到美国经济软着陆的可能性时,列举了过去60年中实现软着陆的案例,表示“软着陆仍然可能”。但这确实不是容易的事。他说:“在当前形势下,没有人会预期软着陆很容易”,“我和我的同事们将竭尽全力完成这项艰难的工作。”

结合前面的表态,也就是即便经济可能放缓也强调物价稳定的重要性,与这次的说法综合来看,可以得出美国软着陆可能性相当低的结论。官员们说“将努力完成艰难的工作”,通常意味着难以达成,更接近于尽可能接近目标、或者尽量把副作用降到最低的意思。

虽然没人希望经济衰退,但可以认为现阶段避免衰退的概率并不高。Veritas Financial的格雷格·布兰奇表示:“以衰退收场的可能性远大于经济意外强劲增长。”

与此无关的是,美国国内经济活动重启预计将持续。据《纽约时报》报道,截至20日,美国最近一周日均新增确诊病例为2万9905例,比两周前减少33%。虽然出现了对奥密克戎(BA.1)亚变体BA.2的担忧,但专家认为其影响有限。英国政府也表示,BA.2的传播力比奥密克戎高约80%,但住院风险并不高于奥密克戎。前美国食品药品管理局(FDA)局长斯科特·戈特利布表示:“新的BA.2不会在美国引发病例暴增。”

顺便说一下,美国的经济活动重启正在快速推进。上周休假时我乘坐了邮轮。接种两剂以上新冠疫苗、并在两天内取得阴性结果的人可以登船,已接种疫苗者再次入境美国时无需额外检测。室内不戴口罩,自助餐厅也像以前一样由本人自行取餐,进入前只需洗手。受欢迎的食物人多到需要排队领取。

几乎100%的人都不戴口罩,像以前一样活动。之所以写下个人的邮轮经历,是想说明美国的新冠状况已经几乎回到与过去相似的水平。曾被称为新冠传播温床的邮轮都到了这种程度,其他地方只会更甚。

在美国,室内佩戴口罩也明显减少。就新冠而言,目前美国和韩国的情况完全不同。希望这有助于理解经济学家们所说的美国消费活动持续性。

#订阅记者页面,可轻松获取美国经济与华尔街新闻

阅读韩文原文