针对演员秋瓷炫在中国版Instagram“小红书”上把辛奇标注为“泡菜”(中国腌制蔬菜)一事,诚信女子大学教授徐坰德直言“不要再犯这样的失误”。
诚信女子大学教授徐坰德21日通过个人社交媒体表示:“在韩国和中国两地活跃从事演艺活动的演员秋瓷炫在小红书上发布了吃拉面的视频。但在用辛奇包着拉面吃的场景中,字幕把辛奇标注为‘泡菜’,引发争议。”徐教授直言:“本来在中国活跃的艺人、网红就很多,为国扬名、赚取外汇当然值得称赞,但希望不要再犯这样的失误。”
他还写道:“在中国最近出现辛奇工程、韩服工程等荒唐之事的情况下,我认为尤其是具有对外影响力的人,应该懂得体察国家层面的基本情感。”徐教授表示:“中国‘辛奇工程’之后,我一直在努力纠正全世界把辛奇误标为泡菜的地方”,并补充说“只希望点滴变化汇聚起来,让辛奇作为韩国代表性食物持续受到全世界人们的喜爱”。
对此,网民纷纷留言:“对秋瓷炫很失望”、“如果因为是中国的应用就必须写泡菜,那还不如干脆不吃辛奇”、“即便嫁给了中国人,不也是根在韩国的演员吗”、“可以赚外汇,但希望不要抛弃祖国”。
在秋瓷炫之前,主持人咸素媛也曾在去年的直播中把辛奇称作“泡菜”而引发争议。此后青瓦台国民请愿网站上还出现了请愿要求咸素媛退出节目的帖子。尤其是防弹少年团(BTS)的NAVER集团 V Live网络综艺《Run BTS》中,成员与白种元一起制作辛奇时打出了“泡菜”的字幕,引发网民公愤。当时NAVER集团方面解释说,这是依据文化体育观光部训令所作的翻译。文体部去年7月就辛奇被译为中国食物“泡菜”引发争议一事表示,将辛奇的中文翻译及标注明确为“辛奇”。文体部有关人士说明:“这适用于国家和地方自治团体制作的网站、宣传资料等”,“对民间部门不强制适用,相关业界可参考训令,根据经营环境进行翻译和标注”。
另一方面,中国政府主张辛奇起源于四川省像腌黄瓜那样腌制食用的一种盐渍蔬菜泡菜,称其起源在中国。






