2022-03-20 | 구경우 기자,이승배 기자

龙山总统时代…尹锡悦"为国家未来而决断"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

代表大韩民国最高权力74年的青瓦台时代落下帷幕。尹锡悦总统当选人20日确定并公布了将总统办公室迁至首尔龙山区国防部大楼的计划。12位总统在此度过荣辱岁月的青瓦台,将依尹当选人的决断,在新政府任期开始的5月10日向民众完全开放。他还提出,在龙山新址落成的总统室名称将通过向全民公开征集来决定。

尹当选人当天在设有总统职务交接委员会办公室的三清洞韩国金融研修院举行记者会,宣布将把总统办公室迁往龙山国防部。

尹当选人表示:“这是件难事,但是为国家未来作出的决断”,“这不仅是单纯的空间移动,恳请大家体谅我要好好履职的决心和落实对国民承诺的意志。”

他还就选择龙山而非其承诺的“光化门办公室”表示道歉。他低头称:“(对迁往光化门)经过缜密研究后,深切感到这并非易事。即便采取最低限度的警卫措施,光化门附近市民所承受的不便也被判断为近乎灾难性水平。”他还说明龙山原本也是总统室搬迁候选地之一,称“在选举阶段难以公开”。作为替代,他承诺就任同时“将把(青瓦台)本馆、迎宾馆以及被称为最佳庭园的绿地园和常春斋全部交还给国民”。

此前有观测认为,受国防部搬迁问题及共同民主党等方面反对的影响,尹当选人可能暂缓办公室搬迁承诺。但尹当选人以“对国民的承诺”为先,选择正面突破而非调整节奏。他强调:“如果我因为困难而再次背弃对国民的承诺,那么今后任何一位总统都不会再作此尝试。”尹当选人还将履行另一项承诺:效仿美国白宫模式,在与办公室同一栋建筑内设立“官民联合委员会”,与民间顶尖专家沟通并作出重要决策。

随着将接掌新政府的尹当选人决定在龙山设立办公室,自1948年已故前总统李承晚的“景武台”起便作为权力象征的青瓦台,将作为市民空间重生。

阅读韩文原文