2022-03-19 | 추승현 기자

[OTT茶馆] 翻拍韩国隐藏佳作大获成功的法国电影《躁动》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亲自品尝后推荐的一杯芬芳作品!想看遍世界所有OTT的“OTT茶坊”

国界与时间的限制消失、内容获取变得便利已经过了很长时间。在我国找海外作品来看已成往事,全球市场率先寻找韩国作品的时代已经到来。从亚洲、美国到欧洲,都在积极翻拍我国的作品。在“OTT巨兽”奈飞上公开仅一天就登上全球第一的法国电影《不安》(Restless),也是韩国电影《走到尽头》的翻拍作。

《不安》(导演雷吉斯·布隆德)从腐败警察托马(弗兰克·加斯坦比德)在母亲葬礼当天肇事逃逸开始。平日收受贿赂的托马雪上加霜地成为监察组的目标,为不让尸体被发现,他选择了把尸体丢弃在自己母亲棺材里的极端方式。看似渡过了难关,却得知自己丢弃的尸体是犯罪嫌疑人,于是陷入要去追查此人的讽刺处境。再加上受到身份不明的目击者的威胁,他陷入恐慌。

这是一部忠于原作的作品。不仅剧情和人物设定如此,有些场景的构图和执导方式也很相似。为把尸体搬到殡仪馆停尸间而使用的士兵玩具和气球等道具,只是颜色不同而已,其余一模一样。只是背景从Tongyang换成了西方。故事线大部分也相似,只在结尾部分略有变化。看过原作的人会有寻找哪里相似、哪里不同的乐趣。

最大的差异在于基调。原作《走到尽头》在保持紧张感的同时带有特有的幽默。相反,《不安》更侧重于犯罪电影的属性,加重了分量感。相比会随节奏强弱起伏而一同跌宕的原作,《不安》的平缓感更强。

两位主演之间紧绷的对峙减少,是最令人遗憾的部分。李善均、赵震雄凭《走到尽头》共同获得2013年百想艺术大赏男主角奖,展开了极具观赏性的演技对决。饰演高建修警官的李善均以焦躁与恐惧交织的表演提升了戏剧紧张感,化身身份不明目击者朴昌民的赵震雄仅凭存在感就带来压迫感,担起了惊险部分。两人全身投入的原生态动作戏是影片高光,而《不安》大幅缩减了这一部分。影片以饰演托马的弗兰克·加斯坦比德为中心展开,饰演赵震雄角色的演员西蒙·阿布卡瑞安戏份减少,难以感受到角色特性。

尽管如此,题材带来的紧张感让观众在整个片长中被牵着走,这点没有改变。剧情紧凑,没有让人感到乏味的空隙。《走到尽头》在韩国上映时相对没有引起太大反响,后来才获得“隐藏佳作”的评价,并在2017年郭富城主演的中国电影《破局》之后,又以《不安》被翻拍,逐渐发光。

《不安》的成功再次让人切实感受到韩国内容地位的变化。去年《鱿鱼游戏》《地狱公使》《僵尸校园》等韩国原创剧集接连爆红,仅“韩国作品”一词就足以提升期待值。电影《釜山行》《恶人传》《极限职业》被好莱坞翻拍,电视剧《爱的迫降》和电影《寄生虫》《恶女》等也传出正在美国本土进行剧集化的消息。剩下的,就是享受韩国内容更加活跃的全球化。

◆ 试吃评语 - 希望你能感受到与原作同样的乐趣

+摘要 片名:不安(Restless) 类型:动作、犯罪、惊悚 执导:雷吉斯·布隆德 原作:走到尽头(导演金成勋,2014) 出演:弗兰克·加斯坦比德、西蒙·阿布卡瑞安、迈克尔·阿比特布尔等 发行:奈飞 制作:Media, Mahi Films 片长:96分钟 可观看平台:奈飞 公开:2022年2月25日

阅读韩文原文