2022-03-18 | 한순천 기자

"希望能共鸣在日韩人80年苦难史"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“正如奉俊昊导演所说,欣赏作品需要跨越一英寸字幕的障碍,希望大家也能跨越历史的壁垒,一起交流。”

演员尹汝贞将以描绘自日本殖民统治时期起80年间在日韩侨叙事的Apple TV+剧集《弹珠游戏》回归。该剧改编自韩裔美国作家李民珍登上《纽约时报》畅销榜的小说,以四代人、80年的跨度描绘在历史洪流中漂泊、在异乡扎根的韩国移民家庭故事。以坦率访谈闻名、评价褒贬不一的尹汝贞在18日举行的《弹珠游戏》记者发布会及随后的采访中,毫不掩饰地谈了拍摄感想以及自己的演技观与人生观。

尹汝贞在本剧中饰演出生于日本殖民统治时期、移居日本、担起家庭重担并撑起生活的老年“善慈”一角。“女性叙事”可以说是近来文化界的趋势,本剧也以“善慈”这一人物的视角展开叙事。年轻时处于家庭边缘的善慈,随着世代更迭逐渐成为家庭的核心。尹汝贞谈到善慈这一角色时说:“为了生存而工作时,根本不觉得那份工作辛苦”,“我离婚后为了活下去也做过很多工作,这些个人经历对演戏有帮助”。

尹汝贞叮嘱人们关注被人们遗忘的在日韩侨的痛苦历史。她表示:“拍摄时非常心痛,也感到抱歉”,“通过这部作品我学到了很多历史,也希望观众们一同感受”。

曾在《米纳里》中饰演移民家庭祖母“顺慈”并获得奥斯卡最佳女配角奖的尹汝贞,再次与亚裔美国制作团队及美国资本合作,演绎移民者的人生。角色名字虽然善慈与顺慈相近,但人物截然不同。尹汝贞说:“虽然有移民这个共同点,但时代、背景、处境都完全不同”,“差异请观众们亲自观看后寻找”。关于持续出演韩裔制作团队的作品,她透露内情称:“我认为美国比我年轻一代是‘国际孤儿’一代”,“想起我的儿子,才决定出演”。

尽管尹汝贞的戏份不多,但存在感压倒性。演员和制作团队都对她的演技赞不绝口。导演科贡纳达盛赞道:“尹汝贞的面容就像一幅浸透着韩国历史的地图”。

她还袒露了“表演是连接”的演技观。尹汝贞表示:“演员与歌手在连接这一点上不同”,“独角戏像是自我陶醉,我不喜欢,我更喜欢与其他演员相连的表演”。她接着说:“因为我的人生艰难,所以想多笑、多休息”,“拍摄时我认真对待,但不拍摄时讨论演技不是我的风格”。她还开玩笑说,奥斯卡获奖完全没有改变自己,反而觉得年老后获奖更好,自己会照自己的样子活下去直到死去。

尹汝贞也表达了对与网络视频服务(OTT)合作的期待。她说:“把小说影像化本就是极难的工作,又赶上新冠疫情,担忧很多”,“但看了第一集后,我想‘果然是苹果’”。她还补充道:“感谢苹果为我们痛苦的历史——在日韩侨制作剧集并加以关注”。

在影评网站烂番茄等评论界获得高度评价的《弹珠游戏》将于25日通过Apple TV+播出。

阅读韩文原文