2022-03-18 | 현혜선 기자

[SE★现场]《弹珠游戏》尹汝贞至李敏镐,以韩国历史的面孔跨越国家与语言壁垒(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Apple TV+雄心勃勃地将韩国历史拍成剧集。其抱负在于融入韩国情感的同时,在各处安排全球观众都能共鸣的爱与母爱关键词,从而涵盖多样性。《弹珠游戏》能否延续在全球扬名的K内容脉络,备受关注。

18日上午,Apple TV+原创剧集《弹珠游戏》(编剧苏·休/导演Kogonada、郑以硕)的媒体发布会以线上方式举行。出席者有Kogonada导演、编剧兼总制片苏·休、总制片人迈克尔·埃伦伯格、总制片人姜特蕾莎、演员尹汝贞、金旼夏、李敏镐、陈河。

《弹珠游戏》以一段禁忌之恋为开端,描绘关于战争与和平、爱与离别、胜利与审判的难以忘怀的编年史。

该剧改编自同名《纽约时报》畅销书。Kogonada导演表示:"所有功劳都在苏·休身上。我参与这部作品也是因为她的剧本","制作这个故事的愿景非常明确。她以创新方式梳理了复杂的年代线,前期工作也做得十分完美,才让我们能站在这里"。制片人苏·休则将功劳让出:"写剧本并不花钱。用我的剧本拍成作品,是导演的功劳。"

虽然讲述韩国移民家族的历史,但期待通过共鸣赢得全球观众的认同。Kogonada导演说:"这虽然讲的是韩国历史,但是适用于我们所有人的故事。如今仍有许多移民家庭在为生存作出抉择。"制片人苏·休表示:"拍摄期间我们每天都在说'不要讲得像历史书一样生硬,要传递情感'。如果观众看了这部作品能感受到爱与母爱,我认为目的就达成了。"

制片人迈克尔·埃伦伯格说:"韩国故事受到全球关注已有一段时间,但这个故事的特别之处在于过去与现在的对话。我们不希望它像遥远的时代剧,而是想像当下一样鲜活地走近观众","很多人会在回望过去、审视现在的过程中找到意义。它承载着普世价值,为了表现这一点,我们在历史考证上也做得十分彻底"。制片人姜特蕾莎强调:"这部作品更特别的原因是,它是从女性视角展开的故事。一位年轻女性站在一个家庭的中心,进而成为数代传承的核心","如果说贯穿这部作品的信息,那就是每个家庭都有各自的善慈"。

为筹备韩国时代剧,剧组在考证上也下了功夫。制片人苏·休说:"把一本跨越漫长时间背景的书拍成剧集时,不可能不写历史。我们做了大量调研,对在日韩国人也有许多新的了解",并自豪地表示历史学者也参与其中,力求写得完美。Kogonada导演称赞道:"第一次见到制片人苏·休时,她做的历史调研之多,让我感觉像在上研究生的课。"

据说为强调时代变迁与空间变化,也做了大量研究。Kogonada导演说:"一般要表现某个时代,不是都会参考照片吗?可是过去那些被忽视、被冷落的人,留下的照片并不多","我们与美术、服装团队一起努力重现那个时代。做了大量研究,把细节和血肉都补上了"。

尹汝贞饰演与丈夫迁往日本50年后生活在日本的老年善慈。她说:"很多演员拿到角色后会做大量研究,我不是那样。我更倾向于专注于那一瞬间人陷入逆境并冲破逆境","《米纳里》也讲移民家庭,但与这次的角色气质完全不同"。

Kogonada导演称赞说,看着尹汝贞的表演,自己赞叹不已。他说:"看着尹汝贞的脸,仿佛承载着韩国的历史。每一个表情都呈现出细腻的表演,令我惊叹","我被细腻的表情和演技所吸引,很想把那些神秘的表情更多地收进镜头"。

李敏镐饰演踏入善慈人生、改变其人生轨迹的韩秀一角。他说:"能以作品与大家见面,是人生中最令人激动的事。饰演韩秀这个角色时我很在意服装,因为我认为对韩秀而言,衣服超越了单纯服装的意义,有时是保护自己、强势表达自我的武器","我试了非常多的衣服,想借此代言韩秀的情感"。

饰演从纯净无瑕的孩子走向全新世界的年轻善慈的金旼夏,是通过长达三四个月的试镜被选中的。她说:"那次试镜既有面谈,也有对戏默契朗读,这是我第一次经历。真的很好","导演们都共同说'要存在于那里,呼吸'。这是最重要的"。她接着回忆:"演善慈的过程中,我很多次回望自己。不只是表演方面,其他方面也学到很多。"

饰演善慈的孙子、野心勃勃的年轻银行高管所罗门的陈河,要用韩语、英语、日语三种语言表演。他强调:"使用三种语言真的很难。但我认为,要融入所罗门这样复杂的角色,这是必不可少的要素","某种意义上,这也可能构成所罗门的身份认同"。

虽然未出席媒体发布会,但《弹珠游戏》还有郑以硕导演。与两位导演合作对演员们也是特别的经历。陈河说:"通常剧集会有更多导演参与,所以比较困难,这次只有两位,更容易投入。和导演也更亲近了,才能拍出好作品。"金旼夏表示:"和导演交流很多,很安心。彼此信任很深厚。"李敏镐感慨道:"导演们信任我,让我能进入那个时代、感受当时的情感。对我而言是一次全新感受的工作。"

向媒体提前公开的《弹珠游戏》正获得极为热烈的反响。对此Kogonada导演自豪地表示:"这是一个雄心勃勃的项目。苏·休的剧本富有张力、层层叠进,我们细致地把它铺展开来","全体团队成员每天都在奉献和努力,理应受到赞誉"。李敏镐感谢道:"作为参与作品的一员,获得好评很幸福。最重要的大众评价还在后面,但似乎作品性已获认可,所以无论票房与否,作为演员我都感到自豪。"

另外,《弹珠游戏》将于25日公开。

阅读韩文原文