2022-03-18 | 문화부

[好莱坞报告]《健听女孩》,用看得见的语言歌唱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“用手语向听不见的家人展示歌曲的那场戏,是最艰难的挑战。”

电影《健听女孩》中的鲁比——艾米莉亚·琼斯,在英国电影学院奖(BAFTA)颁奖礼舞台上,用“看得见的语言”唱了《Both Sides Now》。歌词以英国手语和美国手语如舞蹈般呈现,使她的音色更添一层神秘。去年在圣丹斯电影节以线上方式见到的艾米莉亚·琼斯说:“为了成为鲁比,我必须纠正英式发音,还要学唱歌、手语和捕鱼。试音那场戏是鲁比领悟到家人珍贵、改变影片走向的一场戏,所以不仅歌唱,传达歌词的手语也不能出错,压力很大。”

片名“CODA”是国际通用语,指在听障家庭中长大的孩子(Child of Deaf Adult),同时也是音乐术语,意为乐曲末尾的终止部。鲁比虽出生于听障父母家庭,却没有听力损失,她先学会手语而非口语,从小与家人沟通。以捕鱼为生的父亲和先出生的哥哥都是聋人,母亲曾希望女儿也和他们一样——鲁比在体会到母亲这份深沉的爱的过程中,成长为这个家庭生活中不可或缺的存在。

琼斯介绍说:“这是一部讲述熟悉聋人文化与听人文化、连接他们与世界的鲁比通过歌唱拥有梦想,并以‘看得见的语言’和‘可触摸的音乐’描绘她所经历冲突的电影。”鲁比的父母弗兰克与杰基、哥哥里奥的角色,由真实的听障演员出演。拍摄时年近二十的艾米莉亚在他们之间极为投入地把情感原原本本融入手语,塑造出鲁比这一可爱角色。她表示:“现场导演和所有工作人员都努力用手语与演员沟通,手语翻译一直在旁边”,“通过这部电影,我认为作为沟通媒介的手语是一种充满情感的语言”。

在试音现场极度紧张的她,忽然发现闯入二楼观众席的家人,于是用手语歌唱的那场戏,让人比起演员的脸更去注视她的双手。这部电影格外没有特写镜头,因为手的作用太重要,无法只靠特写表情来呈现。会用手语向女儿的男性朋友讲解避孕套用法、性格豪爽的父亲(特洛伊·科楚尔),让每一刻都要翻译R级对话的十几岁女儿十分窘迫。但他也是一位太想知道女儿所唱歌曲、摸着女儿的声带以触觉感知声音、以此表达爱的父亲。

在弗兰克眼中依然性感得让他一天不抱就受不了、美丽动人的母亲,由玛丽·马特林饰演,她曾以电影《失宠于上帝的孩子们》获得1987年奥斯卡最佳女主角奖。饰演哥哥里奥的丹尼尔·杜兰特也是八年级时转入聋人学校、主修表演的正统派演员,位列百老汇和好莱坞影坛的选角A级名单。

启用社会少数群体听障人士担任主演的导演西恩·海德执导的电影《健听女孩》,在第94届奥斯卡颁奖礼上入围最佳影片、最佳男配角(特洛伊·科楚尔)、最佳改编剧本等三个奖项。该片是2021年圣丹斯电影节评审团大奖、观众奖、导演奖、群戏表演奖的席卷者,为历届获奖最多的作品,在激烈的发行权争夺战后由支付2500万美元的Apple TV+上线可看。河恩善 美洲韩国日报副局长、HFPA会员

阅读韩文原文