2022-03-16 | 여론독자부

[转盘]人工智能也要学韩语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们会做梦。词典把“梦”解释为“睡眠期间像醒着时一样看到、听到各种事物的精神现象”,同时也是“想要实现的希望或理想”。因此人类夜里睡觉做梦,白天则梦想着想要实现的事情。即便眼下在现实中看似不可能,仍不断做梦,并终有一天实现那个梦——这个过程就是人类的历史。望着天上飞鸟而生的梦想,催生了飞机,进而带来火箭的发明,使我们飞得比鸟更远,甚至飞向宇宙。

发明与人类具有同等水平智能的AI,即人工智能,也是人类长久以来怀抱的梦想之一,而这类梦想在实现之前往往先以小说或电影的形式表现出来。看《终结者》,2029年AI机器人将展开对人类的扫荡战。在《黑客帝国》中,AI输入并删除人类的记忆。在《人工智能》中,拥有情感的主角机器人大卫为了得到妈妈的爱而梦想成为真正的人类;在《我,机器人》中,未来的机器人是能感受情感、拥有自由意志的存在。笔者认为AI电影的集大成之作是《她》,主角人类与手机里的AI操作系统相爱。在这部电影中,“她”与人类的不同之处在于,不仅能自我成长,还能同时与8000多人对话、与600多人相爱。

即便不看电影,AI也已大步走到我们身边。只要一部智能手机就能翻译100多种语言,因此走到世界任何地方都不会不便,自动驾驶车辆同样离不开AI。企业以“AI聊天机器人”的名义开展客户支持活动。预计在不远的将来,每个家庭都会引入一两台帮忙做家务、陪着说话的机器人。

AI以大规模语言资料,即语料库为基础。人类创造的话语与文字,即自然语言,按类别学习得越多,就越能造出语言能力出色的AI,即聪明的人工智能。若把语言能力从AI中剔除,它不过是简单的计算器;而用不充分的语言资料草率学习的AI,只能做出带有偏见的推论。AI聊天机器人“Luda”把地铁孕妇专座称为“令人厌恶”而引发争议就是一例。造就AI的是语言。左右人类智能发展的也是语言能力。与韩国人一样,AI若想在韩国取得成功,就必须学习韩语。因此,国立国语院持续构建各类语料库,并每年举办评估AI语言能力的大赛。

阅读韩文原文