2022-03-15 | 최형욱 기자

李御宁“你走过的路,如今我走”…为先逝女儿而作的遗稿诗集

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“你走过的路,如今我在走。那大概是你和我都不知晓的灵魂之路。它属于上帝,而不属于我们。”

这是上月离世的已故首任文化部长官李御宁在遗作诗集《去亨廷顿海滩会遇见你吗》中留下的序言。据说,生前几天,他通过电话口述了这篇序言。在继《一个无神论者的祈祷》(2008)之后的这本第二部诗集中,他写下了托身宗教后获得的灵性领悟与忏悔、向所有母亲的感谢与鼓励,以及成长中孩子们的纯真与希望。尤其以饱含泪水的声音,吟唱对先行离世的女儿李敏雅牧师刻骨的思念。

“去亨廷顿海滩,会有你住过的房子吗/能听到你回家打开车库门的声音吗/你开车驶过的林荫道还在那里吗/(中略)去亨廷顿海滩会遇见你吗/每天早晨飞到小滩涂上的海鸟还在那里吗”

他以“比不上一包药的文字”“没有筋骨的诗”,为病中的女儿写下父母无力的心境。在由秋入冬的萧瑟季节,取出“你从海那边寄来的礼物”——羊绒毛衣穿上;“读报时发现了一个久已忘却、与你相似的名字”;“洗脸时打开水龙头”,泪流不止。

“即便我赚再多的钱/如今也无法为你买任何东西/你说好吃的寿司店火锅也罢/说要在屋里走到春天来、让我买的跑步机也罢”(《钱办不到的事》)

他写道,在死亡的确然面前,金钱、修辞学、智能手机都无能为力。然而死亡究竟是“美丽而灿烂的生命复活”,还是“荒谬至极的愚人节谎言”,无人知晓。开门院出版。212页。1.3万韩元。

阅读韩文原文