2022-03-13 | 송주희 기자

郑在日“请感受以声音呈现的‘水的场面调度’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为电影《寄生虫》和Netflix《鱿鱼游戏》配乐、抓住全球观众耳朵的郑在日(见图),此次将以唱剧与观众见面。作品为国立唱剧团新作《李尔》(17~27日国立剧场月出剧场)。这部作品把莎士比亚原作中关于人生悲剧与人性的思考,与被称为水之哲学的老子思想及韩国传统声乐交织在一起,由舞蹈家郑荣斗执导,裴三植编剧,韩升锡作唱,郑在日担任作曲。这是他继2016年《特洛伊女人》之后的第二部唱剧。

郑在日在11日进行的视频采访中表示,“我一边想象(构成剧作核心的)水的意象,一边专注于用电子音响包裹整个空间”,“希望做出如多重声音堆叠而成的沉积层一样的声音”。正如他所说,本作的核心关键词是“水”。开幕后,李尔仿佛领悟了世间所有道理,吟诵《道德经》,说出“放下一切,像水一样流向低处”。然而他随即因无尽的贪欲走上毁灭之路,由此描绘出人类为不被时间这股水流冲走而挣扎的愚昧。为了更具戏剧性地传达主题,宽14米、深9.6米的舞台布景中注入共20吨水,通过水面高低与流动的变化来表现作品意象与人物内心。这一概念也融入了音乐。郑在日解释说,“如果说《特洛伊女人》是按角色使用不同乐器来创作音乐,那么这次的工作中,贯穿全剧的音乐质感更为重要”,“我想呈现出仿佛自远古流传而来的声响层层堆叠、如沉积岩一般的意象”。他还补充说,“为了用声音表现水流动或水珠飞散的意象,我找来了印度尼西亚的甘美兰(合奏音乐)以及雅乐中编磬、编钟的声音”,“让这样的意象充满剧场,使舞台的场面调度看起来、听起来都像音乐”。

另外,本作由30多岁的声乐演员金俊秀饰演李尔王。考虑到原作中的李尔是被贪婪的两个女儿残酷驱逐后才领悟小女儿考狄利娅真心的八旬老人,这一安排堪称“破格”。郑在日表示,“韩升锡导演本人就是极出色的唱者,他编排的唱段让人觉得‘这么唱下去(演员)不会累死吧’”,“与年轻唱者合作,让我在音乐上能做更多实验”。

阅读韩文原文