2022-03-09 | 이건율 기자

“都站在投票站前了还没定投谁”…对政治失望仍走向投票站

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第20届总统选举投票当天9日清早起,市民们纷纷前往首尔各处投票站,投票热情高涨。有三代同行前往投票站的家庭,也有穿着拖鞋和睡衣轻松前来投票的情侣。

多数市民表示,以候选人的“道德性”为标准投票。当天上午9时40分左右,前往首尔中区南营洞第2投票站(首尔市公交劳动组合)的李汉洙(88岁)说,“到现在一次都没缺席投票,今天为了让那些老政客别再搞旧式政治,我选了新政治人物”,“至今选过好几位,但不管投给谁,过一两年都被政治染黑,忙着捞自己的利益”。他并补充说,“这次不论谁当选、不论有什么过去,希望能在道德上经营好国家”。

也有不少市民表示“没人可选”,对政治流露怀疑。有些市民即便已到投票站门口,仍未决定把票投给谁。带着孩子前往龙山区青坡洞青坡图书馆投票站的40多岁李某说,“这次真的没有满意的候选人,都到投票站门口了,脑子里还是没理清该选谁”。60多岁男性A某也表示,“上班路上顺道来投票,真的没人可选”,“希望这五年平稳度过,下届总统选举能出现值得一选的政治人物”。

居住在首尔站附近简易房村的居民也为行使投票权,清早就前往投票站。但他们一致表示“对政治感到怀疑”。住在简易房村的70多岁白某说,“政治人物到选举季会来几次,说要照顾简易房村的人,可投票之后就闭口不谈了”。他并解释说,“住在这里(简易房村)的人本来对政治关心就少,我想投票率会越来越低吧”。

尽管如此,投票热情并未减退,许多市民接连走向投票站。经营小吃店的郑某(52岁)说,“我开紫菜包饭店,开店前来投票”,“对下届总统没有太大期待。希望不要把国民的钱看得轻,平安度过五年”。拄着拐杖前来投票的80多岁金某感叹说,“选这个也好选那个也好,都一个样”,“虽然没有像样的候选人,但我能做的只有投票,所以至少来投一票”。

另一方面,当天在龙山区南营洞设置的一处投票站,围绕近期发生的提前投票管理不善争议还发生了口角。当天前往投票站的B某对管理人员说,“媒体上不是已经报道提前投票管理不善了吗”,“提前投票是为了搞舞弊投票的手段,应该取消”。对此,投票站管理人员提高声调说,“绝对没有那种事。提前投票争议也不是在这里发生的,为什么来这里抗议?”

阅读韩文原文