2022-03-09 | 논설위원실 논설위원

[社论]今天的选择决定韩国的未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今天是选出第20届韩国总统的日子。在全球霸权之争中,我国正处于前进还是后退的岔路口。一瞬间的选择将不仅左右未来五年,更将决定国家数十年的未来。因为是否修正轨道,取决于政权更替还是政权延续。选民应以自己决定国家命运的决心积极参与投票。

不能不回顾文在寅政府过去五年。尽管各国展开令人窒息的生存竞争,现政府仍固执于逆行政策,未能向未来迈出一步。对于为在全球丛林中生存而努力提高竞争力的企业,不但未予帮助,反而以反市场规制、亲工会政策等给其套上镣铐。虽高喊“就业政府”和“稳定房地产市场”,实际结果却是就业冲击与房价暴涨,恰恰相反。强推最低工资过速上调等收入主导增长政策,却只带来个体经营者的没落、青年就业岗位减少和两极分化加剧。滥用撒钱政策使国家债务增加逾400万亿韩元,财政健全性恶化。拉帮结派的政治和“双重标准”作风助长了国论分裂。由此,韩国的潜在增长率跌至2%线。照此下去,10年内将进入潜在增长率0%时代。此外,在沉溺于和平表演、造成韩美同盟裂痕之际,朝鲜的核与导弹不断升级,安全形势更加不安。

本次大选是纠正现政权错误路线与政策、重新布局的最后机会。若要迈向充满希望的未来,就必须重新点燃正在熄灭的增长动力,救活企业,创造优质就业岗位。同时应以终结矛盾、国民团结凝聚共识,并通过强化安保态势构建“以实力守护和平”的体制。

当前,第四次产业革命与新冠疫情叠加俄罗斯入侵乌克兰等霸权之争,全球经济与安全格局急剧变化。正处于危机与机遇的分岔口,迫切需要能使国家正常化的领导人。应选出排斥民粹主义、摆脱意识形态泥潭,以务实与创新引领劳动、规制、年金改革及确保科技超级差距的、具备愿景的人物。要以“伟大的重启”把大韩民国建成“富强的智能国家”,所有选民都应明智地行使自己的一票。

阅读韩文原文