2022-03-08 | 주재현 기자

[现场+]李在明压轴助选,在烛光广场召唤卢武铉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我将成为只考虑国民生活的民生总统。我将成为建立没有违规和特权的世界的改革总统。”

在第20届总统选举正式竞选活动最后一天的8日傍晚,共同民主党总统候选人李在明“压轴拉票”举行地——光化门清溪广场响起了已故前总统卢武铉的口号“没有违规和特权的世界”。以卢武铉2002年当时的演讲开场的拉票活动,随后是民主党代表宋永吉、新浪潮党代表金东兖、民主党选举对策委员会常任顾问丁世均、民主党选举对策委员会总括选对委员长李洛渊的演讲。宋永吉喊道:“重听卢武铉前总统的演讲让人流泪。”“2002年5月的一个暴雨倾盆之日,我们不得不送走他。”随后抵达拉票现场的李在明呼吁:“希望直到最后一个人都参与(选举),创造‘Again 2002’的胜利历史。”李在明与聚集在清溪广场的5000余名支持者齐唱《常绿树》,为拉票收尾。《常绿树》被视为象征卢武铉的歌曲。从拉票开始到结束,“卢武铉”贯穿全场。

李在明在最后一场拉票中召唤卢武铉,似是因为卢武铉不仅受到民主党支持层的青睐,也受到中间倾向选民的偏爱。据韩国盖洛普去年进行的民意调查(95%置信区间下抽样误差±3.1个百分点),对卢武铉的正面评价为61%,与前总统朴正熙(61%)、前总统金大中(62%)一同居于最高水平。由此,其策略是将卢武铉的“改革”形象与李在明所主张的“政治改革”重叠,以凸显诚意。

李在明还提起了烛光示威的记忆。他提高声音说:“这里(清溪广场)是我国国民高举烛光、重新确立民主主义的历史性空间。”“大韩民国是民主共和国、一切权力来自国民的宪法第一条不只是一句话,而是鲜活地存在于我国国民心中,我们正是在这里加以证明的。”李在明强调:“政治看似由政治人物来做,但最终是由国民来做。”“国民用自己的手证明了,总统不是统治者或国王,而只能是为国民工作的代理人。”他同时表示:“我们举起烛光,不正是因为怀着想要建设更好国家的迫切愿望吗?”“我有一个梦想,就是建设抑强扶弱的大同世界。我一定会创造更好的生活和充满希望的未来。”

李在明请求聚集在清溪广场的支持者选择自己作为工具。他表示:“请选择我作为主权者有用的工具。”“那么,金九先生未能实现的自主统一之梦、金大中前总统未能实现的和平统一之梦、卢武铉前总统未能实现的没有违规和特权的世界之梦、文在寅总统正在梦想的像样的国家,我一定会实现。”他接着表示:“我相信国民的集体智慧。我将与各位一起打造大同世界之梦。”“今后我也只相信国民,向前迈进。”

阅读韩文原文