2022-03-08 | 현혜선 기자

[SE★现场]装备全球阵容的《消失的女人:未解事件》,能否接续K内容人气谱系(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电影《消失:悬案》已装备全球化武器,准备与观众见面。法国与韩国的独特相遇打破套路,传递出新鲜能量。这部拒绝类型化的作品能否延续在全球备受喜爱的韩流内容谱系,备受关注。

8日上午,《消失:悬案》(导演德尼·德尔库尔)线上直播发布会举行。以视频方式出席的德尼·德尔库尔导演,以及演员刘亚仁石(柳演锡)、芮智媛、崔武成、朴素怡共同参加。

影片讲述一具震动韩国的无名尸体被发现,负责此案的刑警镇浩(柳演锡饰)与国际法医爱丽丝(奥尔加·柯瑞兰蔻饰)携手调查,从而面对惊人案件真相的故事。该片由两度入围戛纳国际电影节“一种关注”、以细腻执导功力获得认可的德尼·德尔库尔导演领衔,与韩国内外制作团队协作打造,是一个全球化项目。

德尔库尔导演谈及执导意图时表示:“我想拍一部犯罪悬疑惊悚片,在创作过程中考虑将其改编为韩国电影。作为法国导演能在韩国拍电影是我的荣幸。”“作为非韩国人,融合韩国文化拍摄犯罪片正是重点。”

影片全程在韩国取景。德尔库尔导演说:“从一开始创作时,我就假定会有很多韩国观众观看。但我不想在过于套路化的地点拍摄。”“如果在法国拍,大概会在巴黎的各个地方取景,那也是一种套路。”他接着补充:“我努力避免这些,并尽力寻找我们的共同交汇点。”

关于与韩国演员的合作,他说:“制片人问我‘有这样一个项目,你怎么看’,我毫不犹豫地说‘我要做’。”“这样的机会好得难以置信。也许各位并不知道,但在全世界,韩国是所有人都想要的范本。”他还自豪地表示:“能和知名演员们这样合作是荣幸。”

他称赞道:“与韩国顶级演员合作让我很感动,他们准备得非常充分。”“因此我给了演员们很大的自由。他们自由表演,尝试了很多新东西。”他还补充:“演员们也会给我建议,拍摄真的很有趣。在愉快的氛围中拍摄是最棒的,也很轻松。”

作为全球化项目,沟通同样重要。他们一致表示,比起口头语言,通过电影交流的更多。德尔库尔导演说:“虽然我们实际说的语言不同,但共同的语言是电影。虽然用手势和身体语言,但因为有电影这门语言,沟通才成为可能。”“另外,我本身也是音乐人,通过节奏表达了很多情感,在这方面我们彼此完全理解。”

柳演锡回忆说:“导演真的非常有热情,从不坐在监视器前。他特意随身带着小监视器不停奔跑,还会在摄影机旁给出指导。”“他全身投入地示范,让我能亲身感受到导演的指示和能量。拍摄现场非常有活力。”

由于面向全球观众,剧本创作颇为不易。德尔库尔导演坦言:“我想创造全世界观众都能理解的角色,所以侧重人物心理。我不希望出场人物成为既有的类型化人物,因此着力刻画最具体的特征。”

柳演锡饰演追查无名尸体这一前所未闻案件的精英刑警镇浩。他透露:“导演说希望不要是以往韩国电影中常见的刑警形象,希望是爱丽丝看到镇浩时会被吸引、令人有好感的形象。”“因此没有粗犷感,而是加入了为追查悬案的精英刑警形象。观众会看到一个与外国法医沟通毫无障碍的刑警。”

柳演锡在片中使用英语、韩语、法语三种语言。他微笑着说:“起初与爱丽丝用英语交流,随着相处时间增多,我学了法语,用法语说了几句。其实剧本里几乎没有用法语对话的场景,是在创作过程中增加的。”

芮智媛饰演爱丽丝的随行翻译、身怀秘密的美淑。她介绍说:“这个角色陪同爱丽丝所有行程,全程目睹调查过程。总是在爱丽丝身后,若有若无,像影子一样。”“而这样的女人怀有可怕的巨大秘密。”

平时喜欢法语的芮智媛表示,接到翻译角色时高兴得几乎跳起来。她说:“我把法语当爱好开始学,但在电影和电视剧中常常饰演使用法语的角色。周围人都说我说得好,我就以为自己真的不错,接到翻译一角时简直像过节。”“但看了剧本后感到了极限。这部电影里我的法语并不顺畅,我意识到自己多么自满,进行了反省。”她接着表示:“因为发音最重要,我把自己的台词全背下来,连对方的台词也都背了下来做准备。”

朴素怡饰演镇浩的侄女允儿。她说:“这是个好奇心强、喜欢法语、深爱镇浩的活泼孩子。为了这部作品我也练了很多法语,请大家期待。”崔武成饰演运送某物的传递者。他说:“他做着危险的事,似乎会成为案件的核心。看起来应该有重大目的,但他是个无法用‘有目的’来解释的人物。”“他是失去人生方向的人,所以我在细节上下了功夫。”

未能出席直播发布会的奥尔加·柯瑞兰蔻饰演发现破案关键线索的国际法医爱丽丝。柳演锡谈及与她的合作。他说:“听说要和奥尔加合作时很激动。筹备阶段是在新冠疫情之前,所以能一起合作,但开拍后疫情爆发,遇到了困难。”“当时还担心能否一起拍摄,很感谢奥尔加和导演忍受两周自我隔离来到韩国。”

他接着说:“一起拍摄让我学到了受全球喜爱的演员是什么样子。看着奥尔加与导演、工作人员沟通的样子和表演的样子,我感受到‘正因如此她才是受全球喜爱的演员’。”“虽然主要使用的语言不同,但在场景中彼此沟通、共同塑造场景的过程很新鲜。虽然背景是在韩国拍摄,但我获得了很多新感受。”芮智媛称赞道:“奥尔加是能说四种语言的多才演员。我原本担心要隔离两周、还得吃他国食物的奥尔加,但她惊人地坚强。”

另外,《消失:悬案》将于30日上映。

阅读韩文原文