2022-03-08 | 윤경환 기자

投票前一天点评“尹锡悦废除女性家族部”的文在寅:“李明博两年后也恢复了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在总统大选正式投票前一天,文在寅总统接连发出面向女性的信息。适逢“国际妇女节”,文在寅在国务会议上听取了有关女性家族部课题的汇报,并提及金大中、卢武铉政府,强调应进一步发展相关工作。尤其是他还发表了似在针对亲信中“亲李明博系”人士众多、且近期承诺废除女性家族部的国民力量党总统候选人尹锡悦的信息,引发关注。

青瓦台发言人朴敬美通过书面简报表示,文在寅8日在国务会议上听取了女性家族部长官郑营海关于“女性家族部的成果与今后课题”的汇报。文在寅在会上强调:“本次大选中,从女性家族部的名称或职能改编到废除,与女家部相关的竞选承诺正成为激烈争议的焦点”,“女家部在金大中政府时期以女性部起步。女性部新设之时,金大中总统曾说过‘女性部是为女性部消失的那一天而工作的部门’。”

文在寅接着指出:“卢武铉政府进一步扩大了女性部的业务。将原由福利部主管的家庭与保育业务移交给女性部,并将名称改为‘女性家族部’”,“李明博政府最初推动废除女家部,一波三折后将家庭与保育业务重新移交福利部,并把名称改回‘女性部’,职能大幅缩减。但两年后,李明博政府不仅把已移交福利部的家庭与保育业务,连青少年政策也一并移交女性部,招牌又改回‘女家部’。”

文在寅还强调女家部的职能是一点点得到强化的。他表示:“女家部在过去20年取得了许多成果,也有很多需要进一步发展的课题”,“女家部主管的女性政策、家庭政策、青少年政策、免受性暴力与家庭暴力侵害的保护等业务,在现代社会中日益重要,这是时代趋势,也是世界潮流。”他同时介绍说:“但随着所谓性别矛盾放大,对女家部的误解也在加深。造成这种局面,女家部自身也有不小的责任”,“从女家部所做的事、职能开始就存在很多误解。女家部今年预算规模为1.46万亿韩元,仅占政府整体预算的0.24%,是非常小的部门,绝不是只为女性服务的部门。相反,与两性平等相关的预算在女家部预算中也仅有7%左右,非常少。单亲家庭支援、儿童照护服务等家庭政策占用了62%的预算,其后是青少年政策19%、权益增进9%。”

文在寅提及下届政府时强调:“对女家部的职能、名称、形态等可以有新的构想。但明确的是,无论女家部的命运如何决定,女家部主管的每一项业务都非常重要,必须进一步发展。”

当天,文在寅总统还向青瓦台全体女性职员赠送了玫瑰花。他在社交网络服务(SNS)上判断称:“与国家发展程度相比,我国在性别平等领域大幅落后”,“我们政府取得了不小进展,但仍然很不足,这是事实。”他特别表示:“对女性而言玻璃天花板依旧坚固,阻碍性别平等的结构与文化仍处处存在”,“期待下届政府继续推进。女性幸福,男性才能幸福。”

阅读韩文原文