2022-02-28 | 조상인 미술전문기자

光州双年展艺术总监李淑庆:“应以超越国境的‘行星视角’克服疫情危机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

她毕业于弘益大学艺术学系,1993年以韩国国立现代美术馆最年轻的策展人身份步入美术界。这位取得英国伦敦城市大学硕士、埃塞克斯大学博士学位的"天才少女",成为进入在欧洲也以门槛高著称、相当于英国国立美术馆的泰特美术馆的首位东方人策展人。此后她于2015年出任威尼斯双年展韩国馆艺术总监,并策划了2019年从英国起始,接连在荷兰、美国、新加坡举办的"白南准"回顾展,她就是泰特现代美术馆国际艺术首席策展人李淑京(52岁)。明年4月开幕的第14届光州双年展在去年年末指定她为艺术总监。光州双年展任命韩国人单独担任艺术总监,是2006年金弘姬之后16年来的首次。

"我们并非直接讲述民主化运动等在光州发生的事件,而是希望以光州精神为中心连接当代艺术。5·18光州民主化运动不是光州精神的起点,而是光州精神的迸发。我们将以超越国家、超越时代的方式重新审视光州精神。"

出任艺术总监后首次访问韩国的李淑京28日在首尔光化门附近举行记者会,如此阐述展览计划。她解释,明年的光州双年展不会是世界各国艺术家以光州历史为题材展出作品的展览,而将成为各自基于自身身份认同重新审视光州精神的场域。比如说,身为玛雅族后裔的MZ世代墨西哥艺术家真诚讲述的自身故事,可以与压迫与抵抗、正义等议题相连接,从而以全新的方式表达光州精神。

在英国活动20多年、自称"移民策展人"的她,被评价为基于个人经验形成了承载非西方视角的"超国家策展"方法论。此外,她在泰特现代美术馆领导"现代泰特研究中心:跨国"项目,探索超越国家与国境的理想。

"在思考超越地区与世界的概念的过程中,又遭遇了新冠疫情引发的大流行以及各类环境问题。因此,希望通过本届光州双年展,请大家超越国境,在地球这一'行星视角'的大框架下观察。我们要摆脱资本主义与现代主义提出的全球主义概念,把人类看作一个生物物种和地球共同体。"

李淑京解释说:"如果说全球主义是要把标准同一化的平准化概念,那么跨国就是抛弃那个标准、以水平方式看待。"她表示,"让共同生活在地球上的人类能够克服等级失衡的新路径,就是行星视角。"封锁国境也无法阻断新冠病毒的现实,以及在其他地区造成的环境污染以灾难形式回到地球另一端的环境问题等,都使这一认识更加坚定。对于如何以展览呈现这一点的提问,她表示:"希望展现地区性、文化性的多样视角,并在其中寻找人类的相似性。"例如,展开我们的老庄思想、澳大利亚原住民的宇宙论(宇宙观)、南美的世界观等,从中寻找共通的分母。

同时,李淑京强调:"虽然谈论行星视角的话语,但展览必须让观众获得感动、不至于晦涩难懂。"她表示,"在作品面前受到感动,思考如何生活于世,带来思维的转变和视角的扩展,这就是艺术的力量。"

李淑京本周将出国,参观9日开幕的悉尼双年展,随后在3月中旬前往举办白南准巡回展最后一站的新加坡,再赶赴下月开幕的威尼斯双年展。第14届光州双年展将于明年4月7日至7月9日举行,为期94天,是历届最长。

阅读韩文原文