2022-02-23 | 김태영 기자,조윤진 기자

取消出入登记簿却保留防疫通行证…个体户“为扫码与顾客争执”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府近期暂停多用途设施出入登记名簿的强制措施,但保留防疫通行证,现场混乱仍在持续。有业主误以为防疫通行证也已废除而不再查验疫苗接种情况,也有业主在执行规定时与顾客发生争执,此类情况接连出现。由于新冠确诊者的流调改为自行填报而非追踪行动轨迹,部分场所甚至完全不再执行防疫通行证。有人指出,防疫通行证的正当性已经消失,只剩个体经营者的苦衷加重。

Seoul Economic Daily采访团23日走访首尔瑞草区、江南区、广津区一带的餐厅和咖啡馆等12处多用途设施,结果发现有半数即6处设施未能准确掌握近期变更的出入名簿相关防疫规定。广津区一家餐厅员工崔某(65岁)表示:“听说从19日起不用扫二维码了,所以连疫苗接种也没查验”,“如果防疫通行证没有废除,那从今天起得重新检查接种情况了”。附近一家牛杂汤店老板赵某(54岁)说:“我不知道出入名簿强制登记已经结束,一直还在用手写名簿和安心电话。”

此前,政府决定自本月19日起暂停以二维码、安心电话、手写名簿方式进行的出入名簿强制措施。原因是近期新冠确诊者流调改为自行填报方式,为追踪行动轨迹而运营出入名簿实际上已失去意义。不过,只允许疫苗接种者和阴性证明者使用设施的防疫通行证则予以保留。多用途设施经营者须将二维码用于确认疫苗接种情况,或通过电子接种证明、纸质证明、基因扩增(PCR)检测证明等确认接种或阴性结果。

即便业主为掌握疫苗接种情况而要求扫码认证,也在各处出现与误以为防疫通行证已废除的顾客发生争执的情况。在瑞草区经营烤肉店的金某(58岁)说:“昨天也为了向顾客解释防疫通行证仍在执行而费尽了力气。”个体经营者常用的网络社区也接连出现“我又不是疾病管理厅的职员,难道要一个个向顾客解释变更后的政策吗”“与其跟顾客斗嘴,还不如把防疫通行证也取消”等帖子。

甚至有些场所已不再查验疫苗接种情况。江南站附近一家餐厅老板宋某(71岁)表示:“查验疫苗接种好像毫无意义”,“虽然在门口放了机器让扫码认证,但不扫也就直接放行了”。实际上,各基层地方自治团体正以人力不足为由减少对违反防疫规定行为的查处。首尔某区政府相关人士解释:“我们把最大限度的人力投入居家治疗管理,查处主要是在收到举报或投诉时才出动。”

个体经营者批评,在防疫通行证正当性已消失的情况下,政府却发布模糊的指引,加重了现场混乱。瑞草区一家咖啡馆老板崔某(38岁)指出:“很多顾客无法理解防疫通行证的必要性,而名簿废除了、防疫通行证却保留,实在让人混乱”,“政策改得含糊不清,结果只有个体经营者受苦,令人愤怒”。

阅读韩文原文