2022-02-22 | 신미진·백주원 기자

MZ世代购物商城老板的反叛…打破东大门市场60年传统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如今二十多岁的年轻网店老板周末都不干活。东大门也必须改变。”在东大门市场经营服装批发生意已17年的朴某(53岁)表示:“随着网络订单日常化、年轻人涌入东大门,重视‘工作与生活平衡’的氛围正在形成。”

韩国最大服装批发市场东大门市场将在60年(以1962年和平市场开业为准)后首次推行每周五天工作制。由于只需提前把待售商品入库即可的线上订单平台日趋活跃,批发商已没有必须在周末开门营业的理由。此外,创业开设时装网店的20~30岁“年轻老板”增多,也点燃了东大门市场的模式变革。

据时装业界22日消息,首尔东大门时装专业批发商城Dior和清和平市场将自下月1日起、Techno商城将自本月25日起实行每周五天工作制。今后这些批发商城将于周一至周五零时至正午营业,周五正午至周日夜间11时50分停业。此前多数商城采取包含周五夜间的每周六天营业制。时装业界人士表示:“Dior和清和平市场在东大门批发商城中也具有象征意义”,“两家商城入驻的批发商多达3000余家,此次五天工作制的引入将扩散至整个批发市场。”

自2015年起,东大门时装批发商城持续推动引入五天工作制,但因商户意见难以统一而屡屡搁浅。然而这次氛围有所不同。Dior商城运营委员会表示:“应商户要求事先开展问卷调查,结果89.7%赞成,因此决定引入五天工作制。”清和平市场的赞成率也达到90.3%。

批发商城对引入五天工作制态度转向积极,原因在于其主要客户零售商已从线下转向线上为主。以往在线下销售商品的零售商,须在开店前一天夜里到批发市场实时采购当天要卖的商品。尤其周末销量大,周五夜间造访东大门批发市场不可或缺。但随着零售商将生意转向线上,情况发生了变化。对线上商城而言,只要提前在仓库备好所需货量,即便周末产生订单,发货也没有问题。而且即使订单全天24小时、一周七天不断产生,网店发货主要仍在工作日进行,因此经营者没必要非在周末夜间跑到东大门去采购商品。

加之Brandi、新商Market等主要线上时装平台会向网店经营者提供实时销售状况和采购数据等,网店经营者预测次日需求也变得简便。此外,若使用这些平台提供的履约(fulfillment)服务,采购本身由平台代办,因此无论批发商城营业时间如何,都能在线上实时销售商品。Techno商城运营会长边在正表示:“随着线上商城(作为主要零售商)站稳脚跟,周末和夜间前来的零售商明显减少。”即即使周五夜间批发商城不营业,也不会影响销售额。

重视工作与生活平衡的20~30岁年轻群体涌入东大门时装市场,也对五天工作制产生重大影响。据Statistics Korea的“小工商业者实态调查”,2020年由20多岁及以下人士担任法人代表的企业数量约为18.2万家,同比增长163.6%。按行业看,批发和零售业(2.7%)的增长率位居第三,仅次于住宿餐饮业和制造业。也就是说,通过社交网络服务(SNS)创业开时装网店的门槛降低,年轻老板增多,并成为东大门市场的“大客户”。

随着五天工作制的引入,饱受人力短缺困扰的批发商的烦恼预计也将减少。因为东大门市场白天休息、夜间工作的特性,使其难以招到重视工作与生活平衡的年轻员工。因此东大门市场多数经营者除月薪之外,还按销售金额的20%向员工发放激励。一位经营者表示:“东大门市场被强烈认为是典型的‘脏、累、险’行业,招员工难如摘天上的星星”,“期待五天工作制能稍微缓解人力短缺。”

此外,时装业界预计,随着线上平台成长,变化不仅体现在引入五天工作制,还将扩散至白天营业。由于线上平台24小时产生订单的特性,网店经营者没必要非在夜间采购商品。实际上apM三家(apM、apM Luxe、apM PLACE)计划继续与商户就转为白天营业进行讨论。核心是将原本晚8时至次日凌晨5时的营业时间改为上午9时至下午6时。原定本月28日起变更营业时间,但因新冠疫情扩散暂时搁置。

阅读韩文原文