2022-02-22 | 이주희 인턴기자

《SNL韩国》手语贬损争议…制作组致歉仍遭批评

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在线视频服务(OTT)Coupang Play的喜剧节目《SNL韩国》第二季因以手语为素材,被指贬低手语翻译员和听障人士而陷入争议。引发问题的场面出现在12日公开的第7集"周末更新"环节。

演员郑相勋在该环节中饰演"AI手语翻译员""Giga Hooni"。问题出在讽刺近期引发国民公愤的2022年北京冬奥会短道速滑偏袒判罚争议的场面。主播(由模特兼主持人郑赫饰演)播报新闻时,站在旁边的郑相勋表演手语翻译。在此过程中,郑相勋做出滑稽表情、夸张动作,胡乱描绘手语。

该视频以网络社区为中心迅速传播,"贬低弱者"的争议不断扩散。社交媒体和网络社区用户指出,"贬低了听障人士的语言手语"。争议扩大后,Coupang Play方面于21日删除了该视频,并通过官方社交媒体账号致歉。

Coupang Play表示,"《SNL韩国》制作团队就12日播出的第二季第7集'周末更新'环节中,在讽刺北京冬奥会偏袒判罚问题的过程中,与制作意图不同地令许多人感到忧心,深表歉意","该视频已作删除处理,正片中也将反映删除"。同时补充说,"今后在节目制作过程中将更加注意素材与表达,努力带来愉快的笑声"。

然而,尽管作出上述解释,网民的批评仍在继续。理由是道歉声明中并未提及真正引发争议的"贬低手语"内容,缺乏具体说明和道歉。网民们反应称,"为什么不明确说明自己做了什么"、"这是漏掉过错的敷衍道歉文"、"错误道歉文的典型范例"等。

阅读韩文原文