2022-02-21 | 최성욱 기자

“成为性彻法师之路,尽在《禅门正路》”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我认为,现在已经到了不再只是谈论性彻法师,而应通过实践走上成为性彻法师之路的时候。带着这样的心愿,我在过去十年间研读《禅门正路》并推出了解说书。”

性彻(1912~1993)法师的力作《禅门正路》的解说书《精读禅门正路》出版。译者、釜山东义大学中文系教授姜庆求21日在首尔钟路区韩国佛教历史文化纪念馆举行出版座谈会,如此说明出版背景。

《禅门正路》是性彻法师为确立以话头为依据的看话禅修行传统而于1981年出版的法门。其基础是1967年被推举为海印寺首任方丈后,在冬安居期间百日说法的内容。这部引用了各种佛教经典的著作也因性彻法师完稿后自评“对佛祖还了饭钱”而闻名。

这是《禅门正路》出版41年来首次出现解说书。姜教授介绍说:“精读《禅门正路》之后,我确信《禅门正路》理应成为参禅修行者的圣典”,“它提出了明确而具体的标准,使修行者能够自行检视自身修行,既是修行指南,也是真伪鉴别书。”

出于对韩国佛教修行风气偏离禅门正道的反省而写就的《禅门正路》,强调一旦开悟便再无可修的“顿悟顿修”思想。该书出版时正面批判了当时已成为韩国佛教修行主流的知讷国师的“顿悟渐修”思想,由此引发“顿渐论争”,反而使作为《禅门正路》核心的参禅修行书身份未获任何关注。

性彻法师的弟子、出版社藏经阁代表圆泽法师回顾说:“当时主流是顿悟渐修,对性彻法师的顿悟顿修论无人愿意一顾”,“从1990年起,从松广寺开始就顿悟渐修论展开了激烈论战,但在顿悟渐修派占多数的情况下,根本无暇关注顿悟顿修思想。”

姜教授在圆泽法师的劝说下,仅通读该书就花了整整十年时间。全书篇幅浩大,达1012页,原样移写《禅门正路》的19章体系,并在每章附上《禅门正路》引文原文及相应解说。对现代人难以理解的汉文语体译文,作了便于韩文一代理解的通俗改写。在省略或替换字词时,则使用方括号以保证文脉与含义通顺。

姜教授强调:“《禅门正路》虽是韩国佛教史上屈指可数的重要著作,但学界的讨论偏向对顿悟渐修的批判,因而未得到应有的考察”,“《禅门正路》不是为性彻法师独有思想而写的哲学书,而是作为修行者对我们的呵斥与棒喝。”

《禅门正路》的另一个问题在于内容本身艰深,且大量部分以汉文语体写成,不易接近。姜教授表示:“若手持自己的课题——话头,就会容易,但要单纯作为阅读对象则很难”,“从这一点看,我想大家是否都至少怀着一个话头生活。”

阅读韩文原文