2022-02-16 | 성채윤 기자

助选首日…李称“民主共和国”对尹称“自由民主主义”[现场,2022大选]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

15日正式竞选拉票首日,共同民主党总统候选人李在明一方与国民力量党总统候选人尹锡悦一方就相互进行诽谤和黑色宣传、展开波浪式攻势,同时两位候选人分别高举民主共和国与自由民主主义价值,展开意识形态攻势。民主共和国的价值是共同民主党长期以来的政治理念,自由民主主义则是国民力量党的固有价值。

━ 李:“这是我们费尽心力建立起来的民主共和国”

李候选人与尹候选人分别以强调可称为自身政治理念的民主共和国和自由民主主义价值开场。李候选人当天访问釜山港海上交通管制中心(VTS)时表示:“这是我们费尽心力建立起来的民主共和国”,“我们是有自尊心的,怎么能回到连集会都不能自由举行的那种世道呢?”李候选人强调民主共和国,是为了瞄准尹候选人的“司法改革”承诺,但这同时也是共同民主党的身份认同。既然我国宪法第一条明确写着“大韩民国是民主共和国”,就应保障作为民主主义基本常识的思想自由。1987年修订的宪法中并非只提到“自由民主基本秩序”,还包含经济民主化、依公共需要限制个人财产权、社会基本权等社会民主主义要素。正是基于我国宪法中左右理念相互汇聚这一事实,才提出去掉“自由”这一修饰语的民主共和国主张。

李候选人此前于14日在自己的社交平台上打出“民主共和国 YES,检察帝国 NO”的信息,同日在明洞记者会上也高呼:“本次大选是历史性的分岔点”,“将决定我们是成为改善国民生活、加快国家发展的有能力的民主国家,还是成为在复仇血战与政争中虚度的无能的检察国家。把权力交给梦想进行大胆政治报复和以检察机关实施暴压政治的政治势力,不可能是正义。”竞选对策委员会首席发言人高榕进本月3日表示:“在宣布绝不会出现检察共和国都还不够的局面下,检察总长出身的尹候选人却亲自出面煽动并公开宣扬国民对检察独裁的不安,对尹锡悦候选人企图把大韩民国推入检察共和国恐惧之中的疯狂感到恐惧”,并称“大韩民国是民主共和国”,以此声援李候选人。

━ 尹:“端正自由民主主义的价值”

另一方面,尹候选人在首尔清溪广场举行的竞选出征式上表示:“将端正自由民主主义的价值,巩固国家安全,振兴经济。”尹候选人强调自由民主主义并非首次。此前尹候选人于本月12日在政策宣传列车“热情列车”的停靠站全州站也强调:“自由民主主义与市场经济不是狭隘的精神,而是极具包容性的哲学”,“只要不试图摧毁自由民主主义与市场经济,这一体制完全可以与拥有其他哲学和理念的势力和平共存、共同前行。”他同时表明抱负:“要以这种自由民主主义中的自由与创意为基础建设一个富有活力的国家,并以这样的国力为基础,建设一个温暖关照社会弱者的美好国家。”李候选人本月6日前往光州5·18民主墓地时也曾强调自由民主主义,称“我认为五月精神就是自由民主主义与国民团结的精神”。

自由民主主义是国民力量党前身新国家党,再往前追溯至大国家党、民主正义党、共和党等保守党的身份认同。自由民主主义从词源上看似意味着“自由主义”与“民主主义”的化学结合,但实际上重心放在自由主义上。宪法序言中首次出现“自由”民主基本秩序这一表述,是在1971年朴正熙军事政权的维新宪法时期。前总统朴正熙在制定维新宪法时插入“自由民主”这一表述,是为了体现从北方共产主义手中守护“自由”的意志。在经济上,这是尊重个人自由与权利、个人财产权,以激活市场经济、提升国家竞争力的原则性取向。

━ 相互诽谤横飞……看不到承载候选人政治理念的政策 在大韩民国宪法中同时出现的自由民主基本秩序与民主基本秩序,以及构成其思想基础的自由民主主义与民主主义之间的关系,曾带来不少意识形态争论。竞选拉票从首日起两位候选人的情绪之争就日趋激烈,令人觉得李候选人的民主共和式政策与尹候选人的自由民主主义式政策究竟为何,并未得到充分展现。李候选人当天表示“政策好就不分左右一律接受”,强调国民团结;而尹候选人则以“更替用意识形态分裂国民的政权”承诺与国民同行,显示出比起所属政党的身份认同更重视扩张性的姿态。由于两位候选人的选对委(竞选对策委员会)及亲信们言辞粗鲁,露骨的相互诽谤横飞,两位候选人的政策与承诺让人感觉如浮云一般。期待在剩余的时间里,李候选人与尹候选人能拿出承载各自理念的政策,堂堂正正地接受国民的选择。

阅读韩文原文