2022-02-15 | 강동헌 기자

“若不补偿损失将开展‘24小时营业’”…走上街头的个体经营者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

个体工商户团体要求政府撤回营业时间限制等防疫方针,在首尔光化门举行大规模集会。他们预告,若个体工商户待遇得不到改善,将对抗政府防疫方针,实行“24小时营业”。

由韩国餐饮业中央会等14个小工商人团体组成的新冠受害个体工商户总联合(简称总联)会员200余人,15日下午在首尔钟路区光化门市民开放广场举行“谴责政府光化门总集会”,呼吁废除营业时间限制并制定切实的个体工商户损失补偿对策。

他们在集会上要求废除营业时间限制措施、将营业收入10亿韩元以上的个体工商户纳入损失补偿对象、损失补偿追溯适用及实现100%补偿、首尔及各地方政府制定单独支援方案、对新冠疫情发生后开业的所有店铺追加适用损失补偿金等。

总联共同代表吴浩锡表示:“我们是为了生存权才走上街头”,“现在要重新开始,可我们一无所有,靠这点微薄的损失补偿无法维持生计。我们将斗争到底,直到获得100%的损失补偿。”

随后的自由发言中,对新冠疫情两年间经营已到极限而愤怒的个体工商户之声接连不断。在仁川经营餐馆的一位个体工商户说:“家里养的小狗,叫它坐下它坐下了,还会夸它可爱给零食”,“过去两年,政府让关门我们就关门,让少接待客人我们就少接待。可政府却在支援金上欲给不给,愚弄个体工商户。”另一位来自釜山的个体工商户高声说:“政府方针我们全都遵守了,留下的只有各种缴费通知单。营业结束后,我在想要结束的不是店铺,而是人生。”

此外,10名个体工商户还举行了剃发仪式,呼吁政府进行损失补偿。参加集会的个体工商户从下午2时50分左右开始高喊“废除聚集限制,保障营业时间”“个体工商户都死了,政府要负责”等口号,向青瓦台方向游行。他们向青瓦台递交政策建议书后,于下午3时30分左右结束集会。

总联一方面准备对政府提起集体诉讼,另一方面计划若废除营业时间限制等要求未被接受,将从本月21日起以所属会员为中心开始“24小时营业”。

另一方面,政府当天表示,计划于18日公布保持社交距离调整方案。韩国保健福祉部中央事故处理本部社会战略班长孙映莱在例行记者会上说:“随着奥密克戎变异占优势带来的流行特性变化,需要决定在多大程度上承受社会、经济损失,因此正在听取各方意见。”

阅读韩文原文