2022-02-15 | 송종호 기자,부산·대구·대전=박진용 기자

李在明“意识形态有何重要…洪准杓、朴正熙的政策也会用”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党总统候选人李在明在正式竞选活动首日15日表示:“只要是好政策,哪怕是洪准杓的政策、朴正熙的政策,我都会拿来用。”从釜山、大邱、大田一路到首尔的集中拉票,李在明在每个现场都数十次提及“经济”,着力突出“有能力的经济总统”形象。仅在釜山的演讲中,李在明就27次提到经济。

李在明表示:“我将不分阵营,把有能力的人才用在合适的位置上。”这是前一天呼吁的国民融合与融合政府的延续,其战略是全力争取中间层选民,延续“国民融合总统”的路线。在新冠疫情危机形势下,他称“哪怕动用‘紧急财政命令’也要补偿损失”,强调自己是“克服危机的总司令”的合适人选,在竞选首日就对国民力量党总统候选人尹锡悦展开先发制人的攻势。

李在明当天0时在釜山港海上交通管制(VTS)中心启动正式竞选活动。他说:“(正式竞选的)首个出发地釜山是前总统卢武铉和总统文在寅的政治故乡”,并呼吁支持:“怀着造就两位总统的自豪感开始(竞选),让我们用全新的眼光看待3月10日升起的太阳。”在首场拉票中,他强调“融合”,称“朴正熙又怎样,金大中又怎样”,“对好政策我不追究其出处,都会采用”。他提高声调说:“对政治家来说,理念和思想有什么重要的?想贯彻理念和思想就该去做学者或社会运动家”,“如果我的信念和价值与国民相违背,就果断放弃并尊重国民的意愿,这才是民主国家。作为有能力的经济总统,我一定会切实改变国民的生活。”他还高呼“这才是实用政治”。

李在明表示:“必须灵活、理性。以国民为中心、国民优先。唯有国民的生活才应成为最高目标”,并自信地说“我已用业绩展示了仅一名公职人员能够带来怎样的变化”。他提到在城南市长任内引进现代重工业研发中心、在京畿道知事任内引进人工冲浪场等事例,强调“这是取决于政治与行政为谁而做的结果”。他说:“通过国家的大规模投资、培养人才的教育革新、让经济界人士能够自由创业与创新,我将救活大韩民国并使其重新增长。”李在明的首场拉票在疫情之下仍吸引约2000名(釜山市党部估算)选民聚集,他在无稿情况下讲了50多分钟。民主党判断,即席演讲能够让人认识到他与尹锡悦候选人实力差距明显,是“准备好的总统”。

他也深入地方民心。李在明再次呼吁支持:“釜山应能申办成功2030世博会并建成新机场,让釜山经济跳动起来”,“我一定要超越釜山、蔚山、庆南,把岭南与湖南连为一体,打造如新加坡那样人口超过2000万的新南部首都圈”。

移动到大邱的李在明列举改革士林、抗日运动、独立运动等,强调“大邱、庆北的改革精神”。他特别提及大邱因新天地而遭受新冠疫情直接冲击的事例,把矛头精准指向尹锡悦候选人。他指出:“疫情初期大邱市民有多悲伤、多痛心”,“法务部长官应下令搜查扣押。即便韩国保健福祉部提出请求,(新天地)也没有被搜查扣押。”他还说:“国家的决策应基于科学理性”,“在政治家们因害怕政治反击而不愿与邪教、巫术团体发生冲突时,李在明赌上政治生命做了道知事该做的事。”李在明强调:“所以京畿道是防疫的先行者”,“说谁不会说?但真正去做的人不多。”

沿京釜线北上的李在明在大田恩能井街道上提出夫人金惠景的故乡是忠清道,再次针对尹锡悦候选人说:“不要像‘萨德’(THAAD)那样凶恶的东西,我给大家装锅炉。”他强调:“我不会追随煽动仇恨与分裂、划分阵营以获取政治利益的极右民粹主义,我要成为打造统一国家的国民融合总统。”他特别表示:“前总统卢武铉开启、总统文在寅推进的强化地方分权和地区均衡发展,李在明将确实负起责任”,并再次提到自己任京畿道知事时的成果。李在明强调自己也是地区均衡发展的合适人选:“我把京畿南部下属的公共机构全部迁到(京畿)北部,北部人口350万、南部人口1000万,但北部社会间接资本(SOC)投资占60%、南部占40%,京畿道民也没有撤回对李在明的支持。”

另一方面,曾在党内初选中与李在明竞争的前党代表李洛渊、前总理丁世均、前长官秋美爱也分别在全南、全北、大邱启动拉票,并齐聚首尔,呼吁“一个团队”基调与支持层的凝聚。

阅读韩文原文