2022-02-12 | 로스앤젤레스=이경운 연수특파원

“僵尸题材韩国来做就不一样”…席卷Netflix的韩流内容力量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国打造的“K僵尸”占领了美国。这说的是今年Netflix话题度最高的作品《现在我们学校》。公开后短期内在全球市场取得的人气已超越《鱿鱼游戏》。记者在美国文化的心脏洛杉矶(LA)亲身确认了令Netflix倾心的“K内容”魅力。

10日(当地时间)走访Netflix洛杉矶配音中心,最先映入眼帘的是“○△□”。这些象征《鱿鱼游戏》的图形如同找图游戏一般被画在中心各处。这是Netflix特有的纪念自家最热门剧集的方式。但Netflix恐怕也没有预料到,在《鱿鱼游戏》推出仅5个月后,又会出现一部全新的超大型韩国爆款。

改编自漫画家朱东根同名网络漫画的《现在我们学校》的火爆,体现在各项指标上。该剧于上月28日公开,一周内累计观看时长达1亿2479万小时,约为同期《鱿鱼游戏》(6319万小时)的2倍。

尤其引人注目的是,该剧在全球94个国家进入前10位。这意味着它并非人气集中于特定地区,而是在全球范围内都行得通的内容。跨越僵尸题材的类型局限,“K内容”在全球市场真正吃得开,这并非空话。

在现场见到的Netflix相关负责人也称赞道:“韩国制作的僵尸片与一般僵尸片不同。”Netflix洛杉矶配音中心配音总监约翰·德米塔表示:“在《现在我们学校》之前,美国也有很多僵尸电影”,“但韩国制作的这部剧与以往作品不同,令人印象深刻”。他认为,该剧并非像一般僵尸片那样主角与僵尸战斗的简单善恶结构,而是以学校为背景,将各种暴力、排挤、贫富差距等与学生们同僵尸的斗争融合在一起,十分新鲜。

参与配音的声优也将在僵尸题材中承载社会讯息的叙事方式,视为“K内容”受欢迎的原因。在《现在我们学校》美版配音中为“温祖”配音的声优维克多利亚·格雷斯当天在座谈会上表示:“不会有观众认为这部剧只是单纯的僵尸片”,“我认为每个登场人物所承载的故事力量都非常强大”。格雷斯尤其就《鱿鱼游戏》盛赞道:“做演员以来从未见过这样的叙事。”

在与采访同时进行的配音演示中,可以看到Netflix跨越语言局限、最大化内容利用价值的独有优势。与格雷斯一同到场的是为“清山”配音的声优哈里森·许,工作在专业配音导演的指导下进行。由于剧中动作场面很多,台词之间的呼吸声也很重要,全部按照精密计算的脚本进行录制。许解释说:“因为是僵尸片,奔跑和打斗的场面很多”,“但导演准备得非常充分,所以没有太大困难”。

《现在我们学校》的配音受到关注的另一个原因,是有韩国导演参与。曾负责Netflix剧集《地狱公使》配音工作的金京石导演在采访中表示:“从工作者的角度看,韩语绝不是容易配成英语的语言。”尤其因文化差异也很大,会说韩语的金导演的存在对配音工作帮助很大。他解释说:“由于文化上的不同,协调方面也有困难之处”,“在情感线方面,我最大限度尊重了演员们的自由”。

继《鱿鱼游戏》之后,《现在我们学校》证明了语言和文化局限可以被克服,因此Netflix与韩国的合作预计今后将进一步加强。实际上,今年Netflix计划公开的韩国作品共超过25部,与去年(15部)相比预计至少增加10部。借助Netflix这一平台,“K内容”在全球市场的地位也有望进一步提升。出生于韩国、在美国长大的韩裔格雷斯表示:“从2013年起我就喜欢BTS”,“作为韩裔,对K内容地位的提升感到极大的自豪”。

阅读韩文原文