2022-02-10 | 정혜선 기자

在放送通信大学8年攻读4门语言的“真学习生活者”:“中年学习要悠着来,不想学随时可以停”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在浏览社交网络服务(SNS)时,一本名为《在咖啡馆学习的奶奶》的书映入眼帘。以为自己看错了书名,睁大眼睛再读一遍,果然不是“在咖啡馆学习的年轻人”,而是“奶奶”。瞬间产生了好奇心。既不是在咖啡馆见朋友,也不是吃早午餐,而是学习的奶奶。于是,便见到了《在咖啡馆学习的奶奶》的作者沈惠京。

沈作家做了27年图书馆员,因想读没有韩文版的原著而开始做翻译,如今已做了12年。她的绰号是“学习生活者”。因舍不得虚度光阴而习惯性地学习,不知不觉成了爱好,如今她的梦想是成为每天都在学习的奶奶,绰号由此而来。被问及今年的计划时,她回答“学法语”——我们听了这位骨子里都是学习生活者的沈惠京的人生第二幕故事。

- 是通过不久前出版的书知道您的。非常好奇《在咖啡馆学习的奶奶》是怎样的人,所以想见一面。

“书里咖啡馆的故事很多,所以编辑起了那样的书名(笑)。定书名时,关于要不要在标题里加‘奶奶’讨论了很多,是我说加上奶奶的。我觉得自己现在的年纪,比起大妈更接近奶奶。”

- 长辈们不是总会问年轻人,在咖啡馆学习效率好吗。我想问这个问题。在咖啡馆学习效率更好吗。

“好像很多人是以不想在家做为借口,才去咖啡馆做。以我来说,在咖啡馆学习比在家更有目的性。为了工作或学习特意带着笔记本电脑出来,想着不能空手回去,于是就能集中精力去做。”

- 您是为了学习经常去咖啡馆吗。

“在利用两个约会之间的空余时间时经常去。通过经验知道在碎片时间里工作效率会提高,所以我总是随身带着笔记本电脑和书。即使觉得30分钟很短,在那段时间里也能处理完一件事。这样一来,自然也就偏好轻一些的笔记本电脑了。”

- 您做翻译相当久了,原本就是做这份工作的吗。

“职业生涯是从公营企业开始的。在那里工作时偶然看到图书馆员招聘公告便应聘了,这段缘分让我做了28年。”

- 据说要当图书馆员得有资格证,您当时有资格证吗。

“对。人生被视为偶然的产物,大概就是因为这些部分。我大学专业是韩国语言文学,恰好就读的大学里有图书馆员教育院。因为喜欢书,就在那里接受培训并考取了资格证。多亏如此,人生的前半段能在喜欢的书旁边做图书馆员。”

- 图书馆员这个职业适合您吗。

“因为是辞掉被称为神的职场的公营企业才开始的,没法再回去,所以很努力地工作(笑)。也许因为我是热爱有书的图书馆这栋建筑本身的人,所以很满意,干得也不错。只是上班时间不能看书(笑)。”

- 听您讲述,感觉您真的很爱书。喜欢上书有什么契机吗。

“因为是没什么别的乐趣的时代的人,自然就迷上了书。小时候还会去“讨书”。把家里的书都读完后,就去结交家里看起来书多的朋友,到那个朋友家去读书。”

- 翻译工作是怎么开始的。

“不是(笑)。只是单纯地想把英语学好,就上了三个月的翻译课程。那时以为英语好就是解读得好,为了学会把英语完美转换成韩语的技巧才去上的课。上课过程中才知道,翻译和我们常知道的语法学习差别很大。当时是边上班边学,也没能认真参与课程。三个月的课程就那样结束了。快要忘记自己学过那些的时候,做翻译的机会来了。就这样开始了。”

- 看来您是一边上班一边坚持学习。

“对。到了五十五岁左右,孩子长大了,下班后就有了可以利用的时间。舍不得让那段时间白白流走,就开始学习。图书馆有时会运营阅读指导或阅读疗法项目,我觉得学心理学会对项目运营有帮助,于是53岁时读了心理学教育研究生院。那时也同时开始了翻译工作。”

- 那就是白天做图书馆员,晚上做翻译吗。

“是的。我和专职做翻译的人在速度上不同。重要的是,我英语也不好(笑)。但我有能努力坚持的能力。下班后从晚上8点做到凌晨2点。”

- 一般下班后不是会累得想休息吗。

“当然也可以玩。玩也可以,但以后不会留下任何成就感。这样想的时候,时间该怎么用就有了答案。最重要的是,下班后做翻译很有意思。我常说的一句话是,没有乐趣就没有意义。”

- 到现在翻译了多少本书。

“大概15本。翻译好在能一本本出成果。而且每次翻译都觉得自己变聪明了,很好(笑)。我不是那种刻意为自我提升而努力的类型,工作时能显得有知识不是很好吗。哈哈。”

- 作者介绍里写着“学习是爱好”,您真的不是刻意为自我提升而努力的类型吗。

“哈哈哈,是因为想不出更好的事才学习的。有工作所以不能留学,作为妈妈对孩子有责任感,没有别的选择余地,就学习了。在守住家庭、育儿、工作这三根支柱的同时,用剩下的时间做为自己能做的事。”

- 中年以后的学习应该和年轻时不同,怎么样呢。

“中年要是端起架子硬学会倒下的。悠着来,想放弃的时候随时放弃就行。当然如果这样反复就不会有成果,所以需要培养好好收尾的技巧。”

- 有什么自己的收尾技巧吗。

“我主要是上韩国放送通信大学(以下称放送大)。仔细想想,学校在毕业之前一般不会轻易退学。即使退学了,也会再回去把它读完。所以我在放送大读了8年,主修了英语、汉语、法语、日语。相当于两年学一门语言。”

- 请推荐中年时适合学的东西。

“有一次为了学汉语去文化院,发现中年男性很多。我们是汉字一代,学汉语的门槛比较低。从这一点上,我推荐学汉语。”

- 今年有什么计划吗。

“在放送大主修了法语,但感觉还不够。今年打算好好学一下法语。”

阅读韩文原文