2022-02-10 | 조상인 미술전문기자

失踪的18世纪青花白瓷墓志,自美国美术馆回归

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

消失近30年、下落不明的18世纪墓葬随葬品“墓志”,被确认为美国知名美术馆的藏品,如今回到了祖国的宗族手中。

国外所在文化财基金会10日表示:“美国克利夫兰美术馆收藏的18件‘白瓷青花李基夏墓志’已于8日回到韩国。”

如同在墓碑上记录死者生平,朝鲜时代会写下“墓志”与墓主一同埋葬。将故人功绩记录在石头或陶板上的“墓志”也被称为志石或墓志石。在墓中与棺一同埋入墓志,是朝鲜时代重要的追思习俗。

━ ■遗失的墓志……如何回归 此次“白瓷青花李基夏墓志”的回归,成为海外机构将所藏墓志归还韩国的首个案例。

该墓志是追思曾历任朝鲜后期训练大将、工曹判书等职的武臣李基夏(1646~1718)的记录。在长方形板状陶瓷上以青花颜料书写,共18片。

国外所在文化财基金会在2015~2016年开展的克利夫兰美术馆所藏韩国文物实况调查中确认了该墓志。2020年在筹备相关报告发行时,基金会方面得知墓志的原收藏者为韩山李氏宗族,并通知了该宗族。

李基夏的墓地原本作为京畿道始兴郡乡土遗迹自1988年起被指定管理,1994年迁至京畿道利川。当时墓志未与迁葬的墓一同埋入,而由宗族长老保管,期间遗失。下落不明的墓志于1998年被捐赠给克利夫兰美术馆。据称,直到2020年底通过国外所在文化财基金会收到宗族的联络之前,美术馆并不知晓其为“遗失物”。宗族代表李汉锡将相关应对事宜委托给基金会,美术馆经与基金会协商,决定将原本埋于李基夏墓中的“白瓷青花李基夏墓志”归还韩国。

墓葬随葬品、寺庙供奉物等来源明确的遗物,应归还原藏处,这是国际博物馆协会(ICOM)在伦理准则中所倡导的内容。当然,付诸实践的案例并不多,但此次克利夫兰美术馆的归还有望成为伦理实践的良好范例。

克利夫兰美术馆馆长威廉·格里斯沃尔德表示:“我们与韩国的朋友和同事有着长期合作的历史,因此在从基金会了解到此事后,为取得正确的结果而努力。”国外所在文化财基金会理事长崔应天表示:“对克利夫兰美术馆以专业且周全的方式处理这一重要问题,深表感谢。”

━ ■归还的18片墓志的价值 李基夏是朝鲜后期历任训练大将、总戎使等职的武官,逝世后获“贞僖”谥号。墓志中除追思李基夏的内容外,还记有家族史和政治功绩。“白瓷青花李基夏墓志”的文字由朝鲜时代历任吏曹佐郎的文臣李德寿(1673~1744)所撰,并经确认收录于其文集《西堂私载》中。

以白土烧制成长方形板状的18片墓志上,以青花颜料书写文字。板的右侧记有墓主的官职与姓名。还标明为18片中的第几片,由此可知18片是完整的一套。

墓志末尾写有“崇祯甲申后91年甲寅(1734年·英祖10)8月日烧埋”,可确认制作年代。由此可知该志石是18世纪以朝鲜上层为中心制作的白瓷志石的典型案例。基金会相关人士解释称:“长方形白瓷志石在18至19世纪以后趋于规格化,王室和士大夫阶层使用以陶瓷制成、以青花书写志文的志石”,“使用色调稳定的优质青花颜料的志石,推测可能出自官窑分院,像这件志石一样以端正楷书书写,也是这一时期志石的重要特征。”

从克利夫兰美术馆取回墓志的李汉锡,考虑到李基夏先生的墓地现位于忠南,决定将其捐赠给忠清南道历史文化研究院下属的忠清南道历史博物馆。研究院方面自上月起在博物馆设立了专门部门,负责忠南海外文化遗产的调查及交流合作相关工作。此次回归的李基夏墓志预计将于4月左右通过捐赠活动和特别展公开。

阅读韩文原文