2022-01-31 | 박준호 기자

《那年,我们的夏天》编剧李娜恩:“青春题材是我当下最擅长的…聚焦现实共鸣”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们这样对吗?我们现在这样对吗?又不是别人,是我们啊。我们不是谈了一场平平无奇的恋爱,也不是经历了一场平平无奇的分手。我们重逢了,是可以问对方过得好不好、这段时间怎么过的、累不累,也可以说这段时间太难熬了啊。你过得怎么样?说说吧。你过得怎么样?”

这是25日收官的SBS电视剧《那年,我们的夏天》第6集最后一幕中,崔雄(崔宇植饰)与分手的恋人国延秀(金多美饰)重逢后询问近况时的台词。这些话并无特别之处,像是现实中会听到的话,但与两位演员的演技相融合,反而在社区和社交媒体上引发巨大反响。延秀背过身说出的独白“我们分手全是因为我的傲慢,以为没有你也能活下去的傲慢”,也被视为贴近现实的名台词。这也是该剧编剧李娜恩近日在接受Seoul Economic Daily视频采访时所说最喜欢的台词场景。她说:“我一边想‘如果是我会说什么话’,更投入之后就写出了现实的台词。”“虽然平凡、不加修饰,但我想这一点或许正成了这部剧的身份标识。”

“台词并不特别,也不帅气,也没有精心修饰。所以写台词并不费时间,但台词只有出现在恰当的位置才有力量,因此我在情境构建上费了很多心思。”

《那年,我们的夏天》讲述高中全校第一名的国延秀与全校最后一名的崔雄在长久恋爱后分手,成年后重逢所发生的故事。该剧现实而细腻地描绘了20多岁青春的人生与通过爱情实现的成长,尽管收视率在5%左右,却以线上为中心广受欢迎。在这部迷你剧处女作中,李编剧没有强烈的冲突关系或戏剧性事件,仅凭琐碎日常和人物细腻的情感线便撑起了16集电视剧,并成功制造话题。编剧本人说自己没遇到太大困难,但曾担心“大众能否接受”。不过她表示,导演和制片人都说读起来很顺畅,因此能够一路走下去。

李编剧本人也是20多岁,因此作品中青春的故事也是她实际思考很多的部分。剧中主角崔雄、国延秀、金智雄(金成哲饰)、NJ(卢正义饰)都融入了她自己和身边朋友的经历,她甚至形容“我把自己拆成了四个人”。她回顾说:“我想做自己熟悉、能做好的事。我想用现实的、我们平时使用的语言讲故事,所以聚焦现实,抓住能引起共鸣的点。”她还补充说:“听说有人看了包含这些故事的剧后得到了安慰,我才觉得作品终于完成了。”

巧合的是,她的出道作网络剧《全知暗恋视角》和前作《恋爱未遂》都是青春题材。李编剧羞涩地说:“比起做宏大的东西,我想讲自己能讲好的故事。我想1分钟左右的短剧我或许也能写,于是就开始了;1分钟变5分钟,5分钟变10分钟,10分钟变30分钟,结果就成了1小时电视剧的编剧。”

她年纪轻轻便以迷你剧编剧身份出道,却从未接受过剧本写作之类的培训。刚入社会时,她偶然进入一家网络剧制作公司做字幕和卡片新闻,后来走上了电视剧编剧之路。因为一开始并没想过要当编剧,为了写作,她索性买来编剧卢熙京的《他们生活的世界》剧本集,翻到书都破旧不堪。李编剧流露出敬意说:“对我来说,卢编剧的作品就是教科书般的电视剧。她是我最敬重的编剧。”

《那年,我们的夏天》在海外人气也很突出。该剧通过全球在线视频服务(OTT)平台Netflix播出,以亚洲为中心获得关注,按OTT排名网站FlixPatrol统计,截至29日仍位居全球电视剧集类别第10位。李编剧说,自己每天都要逛的平台上挂着自己的作品,既荣幸又开心,她笑着说:“无论国籍,每个人都有青春,所以应该都能共鸣。”“尤其亚洲有相似的学生时代记忆,韩国的青春爱情剧应该也因此受到喜爱。”

阅读韩文原文