2022-01-30 | 박동휘 기자

“农历新年就是中国年?”……谷歌、联合国“Chinese New Year”英文表述引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在全球多地将春节的英文表述使用“Chinese New Year(中国新年)”而非“Lunar New Year(农历新年)”之际,一场纠正这一表述的运动开始展开。

诚信女子大学教授徐坰德28日表示,谷歌日历和联合国等多处使用“中国新年”表述,并说明了开展此次运动的背景。他表示,西方主要城市的唐人街每年春节都会举办活动,当地媒体在报道相关新闻时都标注为“中国新年”。

徐教授强调,“春节不只是中国的节日,也是韩国、越南、菲律宾等亚洲国家共同庆祝的节日,因此改为‘Lunar New Year’才是正确的”。尤其是去年加拿大总理在春节当天播出的新闻中用“Happy Lunar new year. 谢谢”致以祝贺。

“中国新年”这一表述此前一直是国际上批评的对象。除中国之外,韩国和多个亚洲国家、美国、加拿大、澳大利亚都过春节,将其表述为“中国新年”存在问题。

苹果公司自2018年起每年迎接“农历新年”而公开的视频中使用“中国新年”表述,曾引发争议。这似被视为苹果在全力开拓中国市场、迎合当地民众的营销策略。

此外,2017年世界知名交响乐团纽约爱乐乐团、美国新泽西州公立图书馆、美国职业篮球协会(NBA)等标注为“中国新年”,也受到美国亚裔的强烈抗议。澳大利亚悉尼市采纳了这类意见,已将春节庆典名称由“Chinese New Year Festival”改为“Lunar New Year Festival”。

中国人对“农历新年”这一表述也反应敏感。2018年中国知名超模刘雯在社交媒体上发布新年问候时使用了“农历新年”表述,遭到猛烈批评。部分当地网民甚至强行主张称,“是不是为了进军韩国市场而故意省去了(中国)表述”。她最终将表述改为“中国新年”。

任期内始终与中国对立的美国前总统特朗普在农历新年贺词中使用了“农历新年”表述。美国总统拜登及夫人吉尔去年祝贺春节时同样使用了“农历新年”。

另外,此次运动的方式是:居住在海外的侨民和留学生发现标注为“中国新年”的案例时,将相关照片通过徐教授的Instagram提供线索,随后向相关机构等发送信函要求更正。

阅读韩文原文