2022-01-30 | 박예나 견습기자

奥密克戎冻住传统市场……商户苦叹“今年又得忍”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“最近根本攒不下钱。做生意就是为了混口饭吃。”

在首尔东大门区清凉里果蔬市场卖柿饼40多年的金玉淑(75岁)28日一边这样抱怨,一边含糊地说:“再难也得忍着,还能怎么办。”金某说,新冠疫情前每逢节日都要通宵制作礼品套装,如今却沦落到担心柿饼卖不掉的境地。疫情后销售额减少了一半。她诉苦道:“本来就没客人,物价又比去年涨了不少,柿饼卖不动。”

临近节日,到市场的消费者比平时多,但商户们仍是愁容满面。经营水果店的30多岁金某表示:“两年前一到节日,从市场入口就人潮拥挤,挤得人都走不动。”他语气苦涩。疫情后销售额骤减一半,金某缩减了店铺人力,也解雇了兼职员工。他说:“两年前有4名员工,现在只剩2人。没客人就没活干,所以也不再招兼职了。”

据小商工人市场振兴公团数据,今年春节祭祀桌费用(以4人为准)在传统市场平均为26万2645韩元,低于大型超市的34万1859韩元。但商户的困境并无差别。卖水果35年的李某(67岁)诉苦说:“这里比超市便宜,但可能因为疫情,客人还是少。”

在持续两年多的疫情带来的经济萧条中,也有商户关店。在京东市场水产品地下商街卖鱼40多年、经营扶安商会的安福润(80岁)说:“一直是勉强撑着做生意,可身体越来越不行,现在打算把店盘掉了。”安某店铺周边已有许多闭店后空置的铺位。商户们一致表示:“就算是节日,客人也只有三分之一。”

奥密克戎变异病毒余波持续、销售低迷,商户们也向政府发出了要求出台对策的声音。在清凉里水产市场卖鱼的50多岁金某愤懑地说:“人们害怕变异病毒不出门,政府又没有对策,让人憋屈。”他接着表示:“与中秋相比销售额减少了30%~40%”,并呼吁“希望政府制定支援措施”。在京东市场经营大麦黄花鱼店30多年的孙长植(58岁)也强调了有无支援措施的差别。孙某称,与发放新冠灾难支援金时相比,最近的销售额仅为五分之一。他接着诉苦说:“可能因为要自己掏钱,没人买黄花鱼”,“就算节日前,人们也不聚集,没什么区别”。

阅读韩文原文